1
00:01:18,579 --> 00:01:23,584
[ صياح الأطفال ]

2
00:01:32,093 --> 00:01:36,597
[ الثرثرة ]

3
00:02:35,156 --> 00:02:40,161
[ تشغيل الماء ]

4
00:03:04,685 --> 00:03:09,690
[ نداء الطيور ]

5
00:03:17,698 --> 00:03:20,701
[ ضجيجا معدنيا ]

6
00:04:19,760 --> 00:04:25,766
؟؟؟؟ [كلاسيكي على البيانو]

7
00:04:29,270 --> 00:04:32,273
[ رواية الفتاة ]
حياتك كلها يمكن أن تتغير
في ثانية،

8
00:04:32,273 --> 00:04:34,775
وأنت لا تعرف أبدا
عندما يأتي.

9
00:04:36,277 --> 00:04:39,280
من قبل، كنت تعتقد أنك تعرف
أي نوع من العالم هذا.

10
00:04:40,281 --> 00:04:43,784
وبعد،
كل شيء مختلف بالنسبة لك.

11
00:04:46,287 --> 00:04:48,789
ليس سيئا، ربما،
ليس دائما...

12
00:04:49,790 --> 00:04:53,294
ولكن مختلفة... إلى الأبد.

13
00:04:53,294 --> 00:04:56,297
؟؟؟؟ [يستمر البيانو]

14
00:04:56,297 --> 00:04:59,300
[ فتاة ]
لم أكن أعرف ذلك...

15
00:04:59,300 --> 00:05:02,303
'حتى اليوم الذي حدث فيه ذلك
لعائلتي.

16
00:05:02,303 --> 00:05:05,306
لم أكن أعرف حتى
يمكن أن يكون هناك
شيء مثل "بعد".

17
00:05:07,308 --> 00:05:11,812
لم أكن أعرف ذلك، بالنسبة لنا،
"قبل" قد انتهت بالفعل.

18
00:05:20,821 --> 00:05:23,324
[يضرب ملاحظة خاطئة]

19
00:05:34,335 --> 00:05:39,840
؟؟؟؟ [ "عيدان تناول الطعام"
يغرق الكلاسيكية ]

20
00:05:42,343 --> 00:05:45,346
[يضحك كلاهما]

21
00:05:47,348 --> 00:05:49,099
[ الضحك ]

22
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
(تي جي)، هذا لن يؤذي.
أعدك.

23
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
هذا هو بلدي الخاص
ضوء بوو بوو.

24
00:05:55,105 --> 00:05:59,109
في الحقيقة، إنه سحر.
هل سبق لك أن رأيت السحر
بوو بوو ضوء من قبل؟

25
00:06:01,111 --> 00:06:04,114
[امرأة]
لم يكن لديه أي عمل
يجري على زلاجة أخيه.

26
00:06:04,114 --> 00:06:06,617
الرتق شيء
أكبر مما هو عليه.
أنت مطلوب في الطابق السفلي.

27
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
[تذمر الناس]

28
00:06:08,619 --> 00:06:12,122
"تي جي" هو فتى محظوظ،
السيدة فولي، ولكنني فعلت ذلك
راقبه.

29
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
إذا اشتكى
من الغثيان أو الدوخة ،

30
00:06:14,625 --> 00:06:18,128
أو حتى لو كان يبدو فقط
أكثر نعاسًا من المعتاد،
اتصل بي، حسنا؟

31
00:06:18,128 --> 00:06:21,131
هذا ليس سحرا.
هذا مجرد مصباح يدوي.

32
00:06:21,632 --> 00:06:24,134
أوه نعم؟
هنا. ينفخ.

33
00:06:25,636 --> 00:06:27,638
يرى؟
[ الضحك ]

34
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
أراك لاحقا.

35
00:06:40,651 --> 00:06:43,153
لقد رحلت يا تريجفي.
لا، اللعنة.
لا تزال هناك فرصة.

36
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
[ تريجفي ]
أعطني ذلك.
[ دكتور ]
تريجفي، لقد ذهبت.

37
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
لم تكن ستفعل
افعلها على أي حال.

38
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
[ رجل ]
لقد بذلنا قصارى جهدنا.

39
00:06:50,661 --> 00:06:52,663
دعونا كسرها.

40
00:06:52,663 --> 00:06:54,665
ماذا حدث؟
[ دكتور ]
بعض الأوغاد ضربوها..

41
00:06:54,665 --> 00:06:57,167
بالقرب من طريق المزرعة الفقير،
ثم تركها هناك.

42
00:06:57,167 --> 00:06:59,670
كانت مستلقية في الثلج
بواسطة تلك البركة.

43
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
هل نعرف من هو هذا؟

44
00:07:03,674 --> 00:07:06,677
[ تريجفي ]
مارثا تافيرنر.

45
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
مارثا تافيرنر.
مم-همم.

46
00:07:09,179 --> 00:07:12,182
أوه. لقد التقيت بها.

47
00:07:12,182 --> 00:07:15,686
حتى أنني عاملتها مرة واحدة،
أعتقد أنه عندما كنت في
عطلة، تريجفي. يتذكر؟

48
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
نعم.

49
00:07:23,694 --> 00:07:26,196
[ تريجفي ]
فهو لا يزال هناك،
من فعل هذا.

50
00:07:26,697 --> 00:07:29,199
يمكن أن يكون في أي مكان.

51
00:07:32,703 --> 00:07:36,172
[ فتاة ]
مهلا يا أبي. "ثلاث أوقيات
بذور الكمون المطحونة"؟

52
00:07:36,172 --> 00:07:39,175
مم-همم.
مقرف!
ما هي بذور الكمون؟

53
00:07:39,676 --> 00:07:41,177
أوه-هو-هو-هو.

54
00:07:41,678 --> 00:07:44,681
هذا على الاطلاق
الأكثر أهمية،

55
00:07:44,681 --> 00:07:48,685
رائع،
مكون سري للغاية
في بلدي الفلفل الحار كله.

56
00:07:48,685 --> 00:07:51,688
[ تصفيق الباب ]
[ فتاة ]
مرحبا أمي!

57
00:07:51,688 --> 00:07:54,691
أهلاً. يعقوب!

58
00:07:57,694 --> 00:08:01,698
موقف سيارات جيك أصبح متاحًا
أكثر قذرة من أي وقت مضى.

59
00:08:01,698 --> 00:08:06,202
رجل! سيارته
هو في كل مكان.

60
00:08:06,202 --> 00:08:10,707
بن؟ أقسم أنني بالكاد أستطيع
حتى الحصول على الألغام في المرآب.

61
00:08:10,707 --> 00:08:12,709
وقوف السيارات بشكل صحيح سيشعر
كثيرا مثل العمل.

62
00:08:12,709 --> 00:08:15,211
مم.
[ضحكة مكتومة]

63
00:08:17,213 --> 00:08:19,215
مرحبًا.

64
00:08:19,215 --> 00:08:21,718
اسمحوا لي أن أحصل على بعض.

65
00:08:21,718 --> 00:08:24,220
مهلا، أنت ترتعش.
مم.

66
00:08:24,721 --> 00:08:26,723
أنا فقط... بارد.
اجلس.

67
00:08:26,723 --> 00:08:29,726
[ بنت ]
أبي، هذه الأشياء مخيفة!
في دقيقة واحدة.

68
00:08:30,226 --> 00:08:32,729
كارولين، ماذا--
[تنهد عميق]

69
00:08:32,729 --> 00:08:34,731
كان لدينا حدث
في المستشفى اليوم.

70
00:08:34,731 --> 00:08:36,733
[ يرن جرس الباب ]
"الحدث"؟

71
00:08:37,233 --> 00:08:39,235
أبي، تعال بسرعة!

72
00:08:39,235 --> 00:08:41,738
[ يرن جرس الباب ]
اه.

73
00:08:45,742 --> 00:08:47,744
فران!
دكتور ريان.

74
00:08:47,744 --> 00:08:52,248
[ضحكة مكتومة]
أنت لم تدعوني "الطبيب"
منذ أن انتقلنا إلى هنا لأول مرة.

75
00:08:55,752 --> 00:08:58,254
مرحبا أمي.
بن.
مرحبًا، أيها الرئيس.

76
00:08:58,254 --> 00:09:00,256
خارج الزي الرسمي اليوم.
ما أخبارك؟

77
00:09:00,256 --> 00:09:03,760
اه، آسف للتدخل
عليك هكذا
هنا في وقت العشاء.

78
00:09:03,760 --> 00:09:06,763
- هل أحضرت لك شيئًا يا فران؟
بيرة، إذا لم تكن في الخدمة.
- لا، لا، بن.

79
00:09:06,763 --> 00:09:08,765
هذا جيد.
شكرًا. أم--

80
00:09:10,767 --> 00:09:12,268
[تنهدات]
هل يعقوب موجود؟

81
00:09:12,769 --> 00:09:16,773
أعتقد أنه في غرفته،
مع تلك السماعات اللعينة.
أنت تعرف يعقوب.

82
00:09:16,773 --> 00:09:18,775
أنت لم تفعل ذلك
أراه يدخل؟
كنت في الاستوديو.

83
00:09:20,777 --> 00:09:23,780
هل تحتاجه لشيء ما؟
هل تريدنا أن نقبض عليه يا فران؟
سأذهب.

84
00:09:23,780 --> 00:09:25,782
نعم، استمر يا عزيزتي.

85
00:09:27,283 --> 00:09:29,285
هل هناك
شيء خاطئ؟

86
00:09:32,789 --> 00:09:35,792
[طرد الهواء]
حسنًا، اه--

87
00:09:36,292 --> 00:09:39,796
حدث شيء ما
خارج على طريق المزرعة الفقراء اليوم.
شيء سيء للغاية.

88
00:09:39,796 --> 00:09:42,799
فتاة
قتلت نفسها.

89
00:09:42,799 --> 00:09:45,301
- أنا أعرف. رأيتها.
- ماذا؟

90
00:09:45,301 --> 00:09:47,303
لقد وضعناها في غرفة الطوارئ.
أبعد من الادخار.

91
00:09:47,303 --> 00:09:49,806
أعني، كان--
كان مروعا.

92
00:09:49,806 --> 00:09:52,308
الجيز.
هذا ما كنت سأفعله
أقول لك عندما دخلت.

93
00:09:52,308 --> 00:09:54,310
يا إلهي، أنا آسف.
ماذا يجب أن تفعل
مع يعقوب؟

94
00:09:54,811 --> 00:09:56,312
يا الله
أنا لا--

95
00:09:56,813 --> 00:10:00,316
أنا لا أريد
يجب أن أقول لك هذا.
أنا حقا لا.

96
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
ورأى يعقوب
مع الفتاة.

97
00:10:02,819 --> 00:10:04,821
التقطها
من العمل.

98
00:10:04,821 --> 00:10:08,825
إنها تعمل
في جيسي بعد المدرسة،
صنع مخاريط الآيس كريم.

99
00:10:08,825 --> 00:10:12,328
لقد جاء بسيارته
وخرجا معاً
كما كانوا يفعلون.

100
00:10:12,328 --> 00:10:14,831
على حد علمنا،
الآن،

101
00:10:15,331 --> 00:10:17,333
وكان آخر شخص
معها.

102
00:10:17,333 --> 00:10:20,336
هل تقول يعقوب؟
كان يواعد تلك الفتاة
مارثا تافيرنير؟

103
00:10:20,336 --> 00:10:22,839
لا، لا. ما هو--
ما يقوله هو أنه--

104
00:10:22,839 --> 00:10:25,341
[ضحكة مكتومة]
انه يقف هنا
في مطبخنا...

105
00:10:25,341 --> 00:10:27,343
قائلا أنه يعتقد
كان ابننا--

106
00:10:27,844 --> 00:10:30,346
اه على البكاء
بصوت عال، فران.
بن، مهلا، مهلا.

107
00:10:30,847 --> 00:10:33,850
دعونا لا نقفز البندقية هنا.
أنا فقط بحاجة للتحدث معه.
يعقوب!

108
00:10:33,850 --> 00:10:36,853
يسوع المسيح--

109
00:10:36,853 --> 00:10:38,855
انه ليس هناك.
نظرت في كل مكان.
حسنًا، هذا جنون.

110
00:10:38,855 --> 00:10:41,858
أنا---سيارته
في المرآب.
لقد رأيت ذلك للتو.

111
00:10:41,858 --> 00:10:44,360
لديك قطع الغيار
مجموعة من المفاتيح
للسيارة؟

112
00:10:44,360 --> 00:10:46,362
نعم، أعتقد أنني أفعل.
بابي.

113
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
لقد حدث شيء ما،
جوديث، ولكن كان هناك
سوء فهم.

114
00:10:48,865 --> 00:10:50,867
سنشرح لاحقا، حسنا؟
مم-همم.

115
00:10:50,867 --> 00:10:53,870
حسنًا، انتظر لحظة.
انتظر دقيقة.
لا يمكنك أن تفعل هذا.

116
00:10:53,870 --> 00:10:55,872
افعل ما؟
لا يمكنك أن تفعل هذا.

117
00:10:55,872 --> 00:10:59,375
لا يمكنك الذهاب التطفل حولها
في سيارة شخص آخر.
من الناحية القانونية، هذه سيارتي.

118
00:10:59,375 --> 00:11:01,377
ليس لديك
أمر تفتيش.
انتظر، انتظر، انتظر.

119
00:11:01,878 --> 00:11:05,381
أنا متأكد من أن هناك بعض
شرح بسيط جدا
لكل هذا.

120
00:11:05,381 --> 00:11:09,385
يعقوب وفتاة الحانة
يجب أن يكون منفصلا بطريقة أو بأخرى
قبل أن يحدث هذا حتى.

121
00:11:09,385 --> 00:11:11,888
كما تعلمون، ربما هو فقط
أسقطتها في مكان ما.

122
00:11:11,888 --> 00:11:15,391
ربما خرجت
من السيارة وابتعد.
هناك ألف مختلف--

123
00:11:19,896 --> 00:11:21,397
فران، كيف نعرف
هل هو بخير؟

124
00:11:23,900 --> 00:11:29,405
ربما قام رجل مجنون بشيء ما
لكل منهما، وربما
يعقوب يصب، أو أنه تم اختطافه.

125
00:11:30,406 --> 00:11:32,408
يا إلهي.

126
00:11:32,408 --> 00:11:35,912
كارولين، من أجل مصلحته الخاصة.
تلك السيارة قد تعطينا
بعض الإجابات.

127
00:11:37,914 --> 00:11:40,917
لا.
[لهاث]

128
00:11:40,917 --> 00:11:42,919
[تنهدات]

129
00:11:42,919 --> 00:11:45,421
أنت والديه.
تريد حمايته.

130
00:11:45,421 --> 00:11:48,925
لدي أطفال أيضاً،
لكن--

131
00:11:48,925 --> 00:11:52,428
بن، هل هناك شيء
أن تعرف أنك
لا تخبرني؟

132
00:11:57,433 --> 00:11:59,435
ماذا عن الأمر يا جوديث؟
أنت تعرف أي شيء--
مهلا! يا!

133
00:11:59,936 --> 00:12:02,438
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
خارج الحدود! اتركها
للخروج من هذا، حسنا؟

134
00:12:02,939 --> 00:12:04,941
حسنًا، من فضلك، من فضلك، بن.
سأخبرك
ما أعرفه.

135
00:12:04,941 --> 00:12:06,943
إنها مجرد فران.
أنا أعلم
ابني!

136
00:12:06,943 --> 00:12:09,946
إنه يحاول فقط مساعدتنا
ابحث عنه يا عزيزي.
لا أريد أن يكون الأمر هكذا.

137
00:12:09,946 --> 00:12:12,949
لكن إذا اضطررت لذلك،
سأذهب للعثور على القاضي جرادي،
وسوف أحصل على مذكرة تفتيش.

138
00:12:12,949 --> 00:12:14,951
نعم نعم.
أنت تفعل ذلك!
وسوف أكون
العودة إلى هنا.

139
00:12:14,951 --> 00:12:17,954
لا بأس.
تمام.

140
00:12:17,954 --> 00:12:21,958
عزيزتي، هل نظرتِ إلى الطابق العلوي؟
هل أنت متأكد؟
نظرت في كل مكان؟

141
00:12:29,465 --> 00:12:32,468
[يبدأ محرك السيارة]

142
00:12:32,468 --> 00:12:34,470
كان ينبغي لنا أن نسمح له
انظر في السيارة، بن.

143
00:12:34,470 --> 00:12:38,474
الجحيم الذي ينبغي أن يكون لدينا.
ليس بدون محام
يقول لي لا بد لي من ذلك.

144
00:12:38,474 --> 00:12:40,977
انظروا، لدينا
الحقوق هنا.

145
00:12:40,977 --> 00:12:44,480
وأينما كان،
مهما ظنوا أنه فعل
يعقوب لديه حقوق أيضا.

146
00:12:44,480 --> 00:12:46,983
سيتعين علينا فقط أن نأخذ هذا
خطوة واحدة في كل مرة، حسنا؟

147
00:12:46,983 --> 00:12:49,986
أنت وأنا سوف ننظر
في المنزل.
من الأعلى إلى الأسفل.

148
00:12:49,986 --> 00:12:51,988
سوف أتحقق
المرآب والاستوديو.

149
00:12:51,988 --> 00:12:55,491
وإذا لم يكن هناك، سنفعل
مجرد البدء في الاتصال بأصدقائه.
كارولين.

150
00:12:55,491 --> 00:12:57,994
مكالمة أفضل
ويندل أيضا. هاه؟

151
00:13:21,517 --> 00:13:23,019
[ صرير ]

152
00:13:50,046 --> 00:13:53,549
[ضحكة مكتومة، همهمات]

153
00:13:58,554 --> 00:14:00,556
[ الشهقات ]

154
00:14:42,098 --> 00:14:45,601
[يلهث]

155
00:14:45,601 --> 00:14:48,104
[يلهث]

156
00:14:52,108 --> 00:14:54,110
أوه لا.

157
00:14:56,112 --> 00:14:58,614
[يلهث]
أوه، جيك.

158
00:15:00,116 --> 00:15:04,620
[يلهث]

159
00:15:04,620 --> 00:15:07,039
أعرف ذلك يا (ويندل).

160
00:15:07,540 --> 00:15:10,042
[ جوديث ]
أمي؟
انتظر، انتظر.

161
00:15:10,042 --> 00:15:12,545
عندما تعود فران،
سنكون مثاليين--

162
00:15:16,549 --> 00:15:19,552
[ كارولين ]
أعرف أنها مدينة صغيرة،
لكنها مدينتنا أيضًا.

163
00:15:22,054 --> 00:15:24,557
سوف يفعل. أعدك.
أعدك.

164
00:15:24,557 --> 00:15:26,559
فقط اسرع، حسنا؟

165
00:15:27,059 --> 00:15:29,562
محامون.
أم؟

166
00:15:29,562 --> 00:15:33,566
نعم.
كان يعقوب مجنونًا حقًا
هذا الصباح.

167
00:15:33,566 --> 00:15:35,568
قال أنه قد لا
حتى الذهاب إلى المدرسة.

168
00:15:40,573 --> 00:15:42,575
لماذا؟

169
00:15:44,577 --> 00:15:46,078
ماذا حدث؟

170
00:15:48,080 --> 00:15:51,584
هو وأبي، حسنًا--

171
00:15:51,584 --> 00:15:54,587
كما تعلمون، أنهم،
خاضوا معركة أخرى.

172
00:15:57,089 --> 00:15:59,592
ماذا؟

173
00:16:00,092 --> 00:16:03,095
أنت تعرف أن يعقوب
يريد استئجار سيارة كبيرة
لرقصة الشتاء..

174
00:16:03,596 --> 00:16:05,598
ومثل، ركوب حولها
طوال الليل؟

175
00:16:07,099 --> 00:16:09,602
لذلك يذهب بابا
"كيف تخطط
لدفع ثمنها؟

176
00:16:10,102 --> 00:16:12,104
"لدينا قواعد حول
هذا النوع من الأشياء يا سيد.

177
00:16:12,605 --> 00:16:15,608
حان الوقت لتعلم الدفع
طريقتك الخاصة يا يعقوب."

178
00:16:15,608 --> 00:16:19,111
أمي، إنه يعرف جيك
لا يمكن أن ينقذ أبدا
في الوقت المناسب. إنه يعرف ذلك.

179
00:16:19,111 --> 00:16:21,614
مم-همم.
ولكن، مثل، جيك
مثل هذا المخدر الكبير.

180
00:16:21,614 --> 00:16:24,617
لقد وعد بالفعل بالركوب
لجميع أصدقائه المخيفين.

181
00:16:24,617 --> 00:16:28,120
لقد تفاخر بالفعل
حول هذا الموضوع إلى مارث--
مارثا؟

182
00:16:29,121 --> 00:16:32,124
هل كنت تعلم بشأن هذه الفتاة؟

183
00:16:32,124 --> 00:16:34,126
جود، منذ متى
لقد كانوا يخرجون؟

184
00:16:34,126 --> 00:16:36,629
منذ سبتمبر.

185
00:16:37,630 --> 00:16:40,132
لكنه جعلني أقسم
لن أقول.

186
00:16:43,135 --> 00:16:47,640
قال جيك لأبي
"أنت تعتقد لأنك كذلك
هذا الفنان الكبير

187
00:16:47,640 --> 00:16:50,643
يبدو الأمر كما لو أن القواعد لا تنطبق
لك، ولكن ينبغي لهم
ينطبق علي دائمًا."

188
00:16:50,643 --> 00:16:53,145
"أنت منافق"
قال جيك.

189
00:16:56,649 --> 00:16:59,652
وبعدها بابا..
لقد فقدها الأب تمامًا.

190
00:17:00,653 --> 00:17:02,655
لكنه كان كذلك
أبدا بهذا السوء.

191
00:17:07,159 --> 00:17:10,663
أوه.
أمي، أنا خائفة جداً.

192
00:17:10,663 --> 00:17:13,666
همم.
أنت لم ترى
وجوههم.

193
00:17:13,666 --> 00:17:16,669
لم تكن هناك.

194
00:17:16,669 --> 00:17:22,675
حسنًا، أبي فقط-- يريد
يعقوب ليكون أكثر مسؤولية، لذلك
يحاول تحدي كبريائه.

195
00:17:22,675 --> 00:17:25,177
ربما يكون الأمر صعبًا جدًا في بعض الأحيان،
ولكن هذا هو الحب، جود.

196
00:17:25,678 --> 00:17:28,681
[ ينتحب ]
هل تعلم؟
هذا هو الحب.

197
00:17:49,201 --> 00:17:52,204
[تنهدات]

198
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
حسنًا،
دعنا نذهب!
تمام.

199
00:18:56,802 --> 00:18:59,805
[يلهث]

200
00:19:01,306 --> 00:19:06,311
[ صفارات الانذار ]

201
00:19:59,530 --> 00:20:02,533
[فران] سأستمر
يصل إلى المنزل!
[جوديث] أمي!

202
00:20:10,041 --> 00:20:12,043
[قصف
على الباب ]
أوه.

203
00:20:28,559 --> 00:20:30,561
ماذا تفعل يا بن؟

204
00:20:31,562 --> 00:20:33,564
إلقاء نظرة
في سيارتي.

205
00:20:39,570 --> 00:20:42,573
أليس لي الحق
أن أكون في المرآب الخاص بي؟

206
00:20:42,573 --> 00:20:45,576
إلى متى أنت
كنت هنا؟

207
00:20:45,576 --> 00:20:48,079
بضع دقائق.

208
00:20:48,079 --> 00:20:52,083
كل ما فعلته هو النظر حولي،
وأنا بالتأكيد لم أرى
أي شيء خاطئ سواء.

209
00:20:54,085 --> 00:20:57,088
- مفاتيح، بن.
- وماذا عن المذكرة؟

210
00:20:59,090 --> 00:21:01,092
أوه بن--
[تنهدات]

211
00:21:02,593 --> 00:21:04,595
أنت تسأل
للمشاكل في هذا.

212
00:21:07,098 --> 00:21:10,101
[تنهدات]
أنت لا تفكر بشكل واضح.

213
00:21:10,101 --> 00:21:14,105
الآن، كيف يمكنني
مساعدتك إذا كنت
لا تثق بي حتى؟

214
00:21:14,105 --> 00:21:16,107
كل شيء لك.

215
00:21:24,115 --> 00:21:25,616
[فتح غطاء صندوق السيارة]

216
00:21:26,117 --> 00:21:30,121
[ رجال الشرطة يتحدثون،
غير واضح

217
00:21:31,622 --> 00:21:33,624
هذا دائما مثل هذه الفوضى؟

218
00:21:35,126 --> 00:21:39,130
[ بن ]
لقد حصلت على الإمدادات
للتحرك. الاشياء الفنية.

219
00:21:42,633 --> 00:21:44,635
لا أستطيع استخدام سيارة كارولين.
لديها نوبة.

220
00:21:45,136 --> 00:21:48,139
والجيب صغير جدًا.
[ قعقعة ]

221
00:21:51,642 --> 00:21:53,644
ماذا عن الكلمة؟

222
00:21:54,645 --> 00:21:57,148
أين كل هذه نشارة الخشب؟
تأتي من--

223
00:21:57,148 --> 00:22:01,652
كل هذه القطع الصغيرة
من الخشب الجديد؟

224
00:22:02,153 --> 00:22:05,656
[تنهدات]
هل تعتقد أنني غبي يا بن؟
هل تعتقد أنني غريبة؟

225
00:22:05,656 --> 00:22:08,659
تمام. لذلك نظرت هناك.

226
00:22:08,659 --> 00:22:11,662
ربما بعض نشارة الخشب
انجرفت. هل هذه جريمة؟

227
00:22:13,664 --> 00:22:15,666
[تنهدات]

228
00:22:19,670 --> 00:22:21,672
هذه السيارة
تم حجزه رسميًا.

229
00:22:23,674 --> 00:22:26,177
[تنهدات]
وأنا أريد
أقول لك شيئا.

230
00:22:27,678 --> 00:22:30,681
إذا اتضح
طفلك في ورطة،

231
00:22:31,182 --> 00:22:33,684
إذن أنت كذلك
في ورطة أيضا.

232
00:22:33,684 --> 00:22:36,187
الآن دعونا
نظرة على غرفته.

233
00:22:36,187 --> 00:22:39,190
أنت تبحث في يعقوب
غرفة؟ [ضحكة مكتومة]
أنت على حق لعنة أنا.

234
00:22:42,193 --> 00:22:45,196
[ فران ]
أوه.
[ بن ] مهلا، إذا كنت
العثور على سريره، واسمحوا لنا أن نعرف.

235
00:22:45,196 --> 00:22:47,698
لم نر ذلك
في السنوات.
أنا لا أحب
موقفك.

236
00:22:47,698 --> 00:22:52,203
ليس بالضبط ما
أود أن أدعو لائقة ،
في ظل هذه الظروف.

237
00:22:52,203 --> 00:22:55,706
حسنا، لم يكن لدينا
الكثير من الممارسة، فران،
في ظل هذه الظروف.

238
00:22:57,708 --> 00:23:01,212
حسنًا، أريد أن أنظر
في تلك الخزانة، ولكن أولا
أريد أن أنظر في هذا الصندوق.

239
00:23:04,715 --> 00:23:07,218
[ فران ]
تحقق من القاع
من هذا، بما في ذلك هنا.

240
00:23:08,719 --> 00:23:10,721
الآن دعونا نحصل على السرير.

241
00:23:20,731 --> 00:23:23,234
[فران يتحدث،
غير واضح

242
00:23:36,747 --> 00:23:39,750
[فران] أنهي الأمر
هنا، هل ستفعل؟
[ضابط شرطة] نعم.

243
00:23:44,755 --> 00:23:47,258
أوه--

244
00:23:50,761 --> 00:23:52,763
مهلا. عذرا.

245
00:23:54,265 --> 00:23:56,767
"المباني"
"المحتل"
"بحث--"

246
00:23:56,767 --> 00:23:58,769
الآن ربما ترى السبب
لم أقع في الخط فحسب

247
00:23:58,769 --> 00:24:01,772
انها غبية جدا وغير مجدية.
لماذا لم يخرجوا
تبحث عنه؟

248
00:24:12,283 --> 00:24:15,286
حسنا، الآن.

249
00:24:17,288 --> 00:24:19,790
مخبأة في
الدرج العلوي له.

250
00:24:21,292 --> 00:24:23,294
[ بن ]
لذا؟
لذا...

251
00:24:23,294 --> 00:24:25,296
هذا رابط،
ألا تعتقد ذلك؟

252
00:24:25,796 --> 00:24:28,799
وهذا يثبت ذلك
كانوا يعرفون بعضهم البعض.

253
00:24:28,799 --> 00:24:32,303
فران، لا أحد يتظاهر
لم يفعلوا ذلك.

254
00:24:32,303 --> 00:24:34,305
آسف لقد تأخرت.
أنا آسف جدا.

255
00:24:34,805 --> 00:24:38,809
-إذا كانت هذه حتى هي.
- أوه، إنها هي، ويندل.
إنها مارثا تافيرنر.

256
00:24:38,809 --> 00:24:40,811
هنا
مذكرة البحث.

257
00:24:40,811 --> 00:24:43,314
حسنا أريد كاملة
جرد جميع العناصر...

258
00:24:43,314 --> 00:24:46,317
الذي تقوم بإزالته
من هذا المنزل،
مع إيصال موقع.

259
00:24:47,818 --> 00:24:49,820
تعال!
تمام!

260
00:25:01,332 --> 00:25:03,334
أوه، كارولين.

261
00:25:03,334 --> 00:25:05,336
اه، شيء آخر.

262
00:25:06,837 --> 00:25:10,341
متى أقرضت يعقوب
جاك الاطارات الخاصة بك؟

263
00:25:10,341 --> 00:25:12,343
لي--

264
00:25:14,345 --> 00:25:17,348
حسنا، أنا فقط أتساءل
لماذا سيارة تشيفي قديمة متهالكة...

265
00:25:17,348 --> 00:25:19,850
لديه جاك
من شارع بارك 94.

266
00:25:19,850 --> 00:25:22,353
قف، قف، قف.
يتمسك.
لا تجيب على ذلك.

267
00:25:22,353 --> 00:25:26,857
فران، موسم الصيد يبدأ
في أبريل. دعونا أنت وأنا
اذهب للخارج وتحدث، هاه؟

268
00:25:26,857 --> 00:25:29,360
[ فران ]
أنظر يا جاكوب، ربما لا
حتى لقد كنت هناك،

269
00:25:29,360 --> 00:25:32,363
لكنهم يضعون
أنفسهم أمام
القانون، ويندل.

270
00:25:32,363 --> 00:25:34,365
وهذا لا يساعد أحدا.
يبدو أنك تجري
تحقيق كامل.

271
00:25:34,865 --> 00:25:36,867
[ فران ]
أنا فقط أقول ذلك
كصديق.

272
00:25:36,867 --> 00:25:39,870
[الباب يغلق]
كارولين.
من فضلك تعال هنا.

273
00:25:39,870 --> 00:25:42,373
[ فران، ويندل
مواصلة الحديث،
غير واضح

274
00:25:42,373 --> 00:25:45,376
ماذا--ماذا يقصد--
استمع، استمع،
استمع لي!

275
00:25:46,877 --> 00:25:48,879
كان هناك دم
في السيارة.
دم؟

276
00:25:48,879 --> 00:25:50,881
دمها على جاك له.
الدم في كل مكان.

277
00:25:50,881 --> 00:25:53,384
كيف تعرف
كان دمها؟
[الاستنشاق بعمق]

278
00:25:53,384 --> 00:25:56,387
[ كارولين ]
في سبيل الله،
قد يكون له.

279
00:25:56,387 --> 00:25:58,889
أرِنِي. أريد رؤيته.
لا، لا، لا.
أنت لا تريد ذلك.

280
00:25:59,390 --> 00:26:02,893
ثق بي. على أية حال،
لقد تم الاعتناء به.

281
00:26:02,893 --> 00:26:05,396
ماذا-- ماذا؟
ماذا تقصد،
"العناية"؟

282
00:26:05,396 --> 00:26:07,398
مهما كان من شأنه أن يحترق،
لقد احترقت.

283
00:26:07,898 --> 00:26:09,400
جاك قمت بتفكيكه.
لقد غسلتها نظيفة.
أوه لا.

284
00:26:09,900 --> 00:26:12,403
ولكن لم يكن هناك وقت ل--
ربما يجدون شيئًا ما
على أية حال.

285
00:26:12,403 --> 00:26:14,405
الألياف أو بعضها
مجهرية صغيرة--

286
00:26:14,405 --> 00:26:17,408
الله وحده يعلم أي نوع
من الاختبارات التي حصلوا عليها الآن.
ماذا تقول؟

287
00:26:17,408 --> 00:26:19,410
لو كان لدينا فقط
المزيد من الوقت.
لا يمكنك فقط--

288
00:26:19,410 --> 00:26:21,912
لا يمكنك تدمير الأدلة فحسب
قد ينقذه ذلك.

289
00:26:21,912 --> 00:26:25,416
لا يمكنك فقط-- ماذا لو
لقد دمرت الأدلة
من شأنه أن يثبت أنه بريء؟

290
00:26:27,918 --> 00:26:29,920
بن، من فضلك،
توقف دقيقة واحدة فقط.

291
00:26:30,421 --> 00:26:33,424
لو سمحت.
علينا أن نفكر.

292
00:26:33,424 --> 00:26:36,927
علينا أن نقرر.
ماذا؟ ماذا لدينا
حصلت على اتخاذ قرار؟

293
00:26:38,429 --> 00:26:40,431
لن يأتي شيء
تعود تلك الفتاة.

294
00:26:40,931 --> 00:26:42,933
أنا آسف، ولكن الأمر كذلك
بعد فوات الأوان. لدينا
للتفكير في يعقوب!

295
00:26:42,933 --> 00:26:45,936
لكن يعقوب بريء.
يعقوب ليس قاتلاً.

296
00:26:45,936 --> 00:26:47,938
إذا كان أي شيء،
انه في خطر نفسه.

297
00:26:48,439 --> 00:26:50,441
كيف تعرف أنهم
كنت وحيدا في تلك السيارة؟

298
00:26:50,441 --> 00:26:54,445
قد يكون لدى شخص آخر
كان هناك وقتل
تلك الفتاة وأخذت يعقوب.

299
00:26:54,445 --> 00:26:57,948
والآن أنت تفعل
كل ما يمكنك الاحتفاظ به
الشرطة من العثور عليه.

300
00:26:57,948 --> 00:27:02,453
وماذا لو كان
مجرد حادث، وجاكوب
من الهروب خائفا؟

301
00:27:02,453 --> 00:27:04,955
نحن لا نعرف
الحقائق يا بن

302
00:27:05,456 --> 00:27:06,957
نحن لا نعرف حتى
ما حدث حقا.

303
00:27:07,458 --> 00:27:09,960
[سحب الشاحنة بعيدًا]

304
00:27:11,962 --> 00:27:15,466
حسنًا، لقد رحلوا.
تريد أن تخبرني
مهما كان هل تعلم؟

305
00:27:19,470 --> 00:27:22,473
[ ويندل ]
مهلا، مهلا، مهلا. انظر،
انظر. أنا صديقك.

306
00:27:22,473 --> 00:27:24,975
وأنا أحب يعقوب.
عيسى.

307
00:27:24,975 --> 00:27:26,977
جلس من خلال كل
اللعب الطبقة لعنة له.

308
00:27:27,478 --> 00:27:30,481
أعطيته 50 دولاراً
العام الماضي لدراجة A-Thon.

309
00:27:31,482 --> 00:27:34,485
أنا على الجانب الخاص بك.

310
00:27:34,485 --> 00:27:37,988
- ويندل، هناك
شيء يجب أن تعرفه.
- يا!

311
00:27:38,489 --> 00:27:41,992
ما هذا؟
ما هذا يا بن ريان؟

312
00:27:42,493 --> 00:27:46,497
هل ستفترض الآن
لتخبرني متى أستطيع التحدث
ومتى يجب أن أكون هادئا؟

313
00:27:46,497 --> 00:27:49,500
- يمكنك أن تحافظ على لسانك
إذا كنت تريد ذلك، ولكنك--
- [رنين الهاتف]

314
00:27:50,000 --> 00:27:52,002
يعقوب!

315
00:27:53,504 --> 00:27:57,007
مرحبًا؟ نعم.
من هذا؟

316
00:28:00,010 --> 00:28:02,513
[تنهدات]

317
00:28:02,513 --> 00:28:06,016
اه--حسنا، أتمنى أن تنام
حسنا هذه الليلة. أنت شخص
من الرحمة الحقيقية.

318
00:28:06,016 --> 00:28:09,520
كارولين، هذا أفضل
إذا قمت فقط بتعليق المكالمة.
نعم إنه كذلك
أول تمنياتنا بالخير.

319
00:28:09,520 --> 00:28:11,522
نعم أنت على حق.
ألست فخورا؟

320
00:28:12,523 --> 00:28:15,526
أوه. حسنا، لم تقم بذلك
حصلت على الكثير من العقل،

321
00:28:15,526 --> 00:28:18,529
ولكن لديك
الأقوياء ف-ردود الفعل السريعة.

322
00:28:18,529 --> 00:28:22,533
[يلهث، ينتحب]

323
00:28:22,533 --> 00:28:24,034
لا بأس يا عزيزتي.

324
00:28:24,034 --> 00:28:26,036
لا بأس.

325
00:28:27,538 --> 00:28:31,542
كل شيء على ما يرام.
[ ينتحب ]

326
00:28:32,042 --> 00:28:33,544
لا بأس.

327
00:28:34,044 --> 00:28:38,549
[ كارولين تبكي ]

328
00:29:21,424 --> 00:29:24,928
[يلهث]

329
00:29:25,428 --> 00:29:27,931
سيدتي؟
[لهاث]

330
00:29:27,931 --> 00:29:30,934
و-- لقد كنا
في كل هذه المنطقة و...

331
00:29:30,934 --> 00:29:33,436
شخص ما فقط
دفنوا كلبهم هناك.

332
00:29:33,436 --> 00:29:36,439
أوه.
لقد حفرناها
ووضعه مرة أخرى.

333
00:30:20,483 --> 00:30:22,986
[ كارولين ]
سأعود إلى العمل.

334
00:30:24,487 --> 00:30:26,990
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.

335
00:30:28,992 --> 00:30:30,994
هذا مجنون.

336
00:30:33,997 --> 00:30:36,499
حسنا، لا بد لي من ذلك
أعيش حياتي.

337
00:30:36,499 --> 00:30:40,503
وهذه المدينة لها احتياجاتها أيضًا.
لا تدور حولنا فقط
ومشاكلنا.

338
00:30:43,006 --> 00:30:46,009
إما أن أعود
في 15 دقيقة
بعين سوداء..

339
00:30:46,009 --> 00:30:48,511
أو سأكون هناك طوال اليوم.

340
00:30:48,511 --> 00:30:50,513
يا.
همم؟

341
00:30:50,513 --> 00:30:52,515
أحبك.

342
00:30:56,019 --> 00:30:58,021
أحبك.

343
00:31:00,523 --> 00:31:02,525
الوداع.
مع السلامة.

344
00:31:07,030 --> 00:31:10,533
[قرع أجراس الكنيسة]

345
00:31:10,533 --> 00:31:14,537
[قرع الجرس]
[ أحاديث الأطفال ]

346
00:31:22,045 --> 00:31:23,546
[توقف الثرثرة]

347
00:31:28,551 --> 00:31:31,054
[ بكاء بصوت عال ]
[ امرأة ]
أبطأ الأمر، حسنًا؟

348
00:32:08,091 --> 00:32:09,592
[ آهات ]

349
00:32:21,604 --> 00:32:23,606
[ كارولين ]
يعقوب!

350
00:32:35,118 --> 00:32:37,620
ماذا لو لم نفعل ذلك أبداً
أراه مرة أخرى؟

351
00:32:41,124 --> 00:32:42,625
أوه عزيزتي.

352
00:32:44,627 --> 00:32:49,132
لا، لا تفقد الثقة.
علينا فقط أن نؤمن
أنه بطريقة ما سوف--

353
00:32:49,632 --> 00:32:52,135
سوف يجد طريقه
العودة إلينا. سوف يفعل.

354
00:32:54,137 --> 00:32:57,640
وهناك بعض الآخر
تفسيرا لكل هذا.
أعلم أن هناك.

355
00:32:58,641 --> 00:33:00,643
أنا أعلم أنه.

356
00:33:34,677 --> 00:33:38,181
"أيها الناس الأعزاء، لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً
للوصول إلى بوسطن...

357
00:33:38,181 --> 00:33:40,183
"في العاصفة الكبيرة.

358
00:33:40,183 --> 00:33:43,186
"لم أكن متأكداً من أننا سننجح.
قد أمضي قدمًا.

359
00:33:43,186 --> 00:33:45,188
"قد أتسكع هنا
بعض الوقت.

360
00:33:45,188 --> 00:33:48,191
سوف نحاول الكتابة.
أعلم أنك لا تصلي
لكن صلوا الآن."

361
00:33:50,693 --> 00:33:53,696
مختومة بالبريد
أول من أمس.

362
00:33:53,696 --> 00:33:58,201
كارولين، انه على قيد الحياة.
هذا مجنون.
هذا ليس يعقوب.

363
00:33:58,201 --> 00:34:01,204
هذا هو خط يده.
لا، لا، لا.
شخص ما جعله يكتب هذا.

364
00:34:01,704 --> 00:34:04,207
ما الفرق؟
وهذه النقطة هي، على الأقل
الآن، هو بخير.

365
00:34:04,207 --> 00:34:06,709
ماذا تفعل؟
أنا أتصل بفران.
أعتقد أن هذا مهم.

366
00:34:07,210 --> 00:34:10,213
فران؟ كارولين،
استمع لي. هل ستفعل
فقط استمع لي؟

367
00:34:10,713 --> 00:34:13,716
إذا رأى فران هذا،
أول شيء سيفعله
هو الحصول على أمر من المحكمة...

368
00:34:13,716 --> 00:34:15,718
لاعتراض بريدنا
وانقر على هواتفنا.

369
00:34:15,718 --> 00:34:18,721
ثم يمكنك أن تنسى
عن السمع من أي وقت مضى
من جيك مرة أخرى.

370
00:34:18,721 --> 00:34:21,724
وهذا فقط
للمبتدئين.

371
00:34:21,724 --> 00:34:24,227
سوف يصفعون مطاردة
في جميع أنحاء بوسطن.

372
00:34:24,727 --> 00:34:27,230
سوف يركض مرة أخرى.
الله أعلم أين.

373
00:34:27,230 --> 00:34:30,733
فكر في الأمر.
هل نحن حقا
تريد القبض عليه؟

374
00:34:34,237 --> 00:34:38,741
أنا--أريد فقط أن يعود ابني.
أريد فقط أن أحتضنه مرة أخرى.

375
00:34:38,741 --> 00:34:41,744
أنا فقط--
أريد فقط ابني.

376
00:34:41,744 --> 00:34:44,247
أوه، صه، صه، صه.

377
00:34:44,247 --> 00:34:46,749
[ البكاء ]

378
00:34:49,468 --> 00:34:52,471
[ تسجيل الحلقات ]
هذا من أصل 30.

379
00:34:55,975 --> 00:34:57,977
ستة وعشرون، سبعة وعشرون،
ثمانية وعشرون ...
هل هذا من أعتقد أنه؟

380
00:34:57,977 --> 00:34:59,979
تسعة وعشرون، ثلاثون.
[ همس ]

381
00:35:02,481 --> 00:35:04,483
بن ريان.

382
00:35:06,485 --> 00:35:08,487
أبقِ ذقنك مرفوعًا،
تسمع؟

383
00:35:12,992 --> 00:35:15,494
آسف، جو.
كل ما أحتاجه هو التغيير.

384
00:35:37,516 --> 00:35:39,518
أوه.

385
00:35:47,526 --> 00:35:51,530
ليلة سعيدة، كارين.
أراك في الساعة 8:00.
أم،
السيدة لقد ألغى ويبر يا دكتور.

386
00:35:52,031 --> 00:35:53,532
قالت
سوف تفهم.

387
00:35:56,035 --> 00:35:59,038
تمام.
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

388
00:36:01,040 --> 00:36:04,043
مرحبا يا دكتور.
تي جيه. أهلاً.

389
00:36:04,043 --> 00:36:07,046
لقد أصبت بالحمى.
هل حصلت على الحمى؟

390
00:36:07,046 --> 00:36:09,048
أوه، ما أنت--
هيا يا عزيزي.

391
00:36:09,048 --> 00:36:11,050
[ضحكة محرجة]
أنا آسف.

392
00:36:28,234 --> 00:36:32,021
سانت لويس في 11 مارس.
هذه هي البطاقة الثالثة.

393
00:36:32,021 --> 00:36:35,524
ثم كان في لوس أنجلوس.
بعد يومين فقط.
أهلاً.

394
00:36:38,027 --> 00:36:40,029
إنها واحدة جديدة.
كاليفورنيا.

395
00:36:45,534 --> 00:36:48,537
ماذا يفعل هذا؟
هذا يفسد.

396
00:36:52,041 --> 00:36:55,044
هذا كل شيء؟ هذا
رد فعلك كله؟

397
00:36:55,044 --> 00:36:57,546
انظر، لن تظهر هذه
إلى فران. حسنًا.

398
00:36:57,546 --> 00:37:01,550
لكنك لن تظهر لهم حتى
إلى ويندل، بيني، وهو
محامينا. إنه صديقنا.

399
00:37:01,550 --> 00:37:05,054
هذا إذا خرج
نحن لا نعرف كيف
يمكن أن تستخدم ضده.

400
00:37:05,054 --> 00:37:08,557
ط ط ط.
في الواقع، قد يكون كذلك
تأتي في متناول اليدين في وقت لاحق
أننا التزمنا الصمت.

401
00:37:08,557 --> 00:37:10,559
مفيد؟
[رنين الهاتف]

402
00:37:10,559 --> 00:37:12,561
انتظر، انتظر.

403
00:37:17,566 --> 00:37:21,070
مرحبًا. ويندل.

404
00:37:21,070 --> 00:37:24,073
ما--

405
00:37:24,073 --> 00:37:27,576
قم بتشغيل التلفزيون.
القناة 3. نعم.
نعم، لقد حصلنا عليه.

406
00:37:27,576 --> 00:37:31,080
- ...عبر أمريكا--
- ؟؟؟؟ [موضوع الموسيقى]
- جاكوب ريان،

407
00:37:31,580 --> 00:37:35,584
المرتفعات 16 عاما
المقيم، وهو مشتبه به
مقتل مارثا تافيرنر,

408
00:37:35,584 --> 00:37:37,586
كان هارباً
لمدة خمسة أسابيع.

409
00:37:37,586 --> 00:37:40,089
المراهق، بحسب ما ورد
قبل لحظات تم القبض عليه
بعد ظهر هذا اليوم...

410
00:37:40,089 --> 00:37:42,591
- [ كارولين تلهث ]
-في المبنى
ترى خلفي.

411
00:37:42,591 --> 00:37:45,094
على ما يبدو،
كان الشاب الهارب مختبئا
في شقة أحد الأصدقاء.

412
00:37:45,094 --> 00:37:48,597
نحن نفهم أنه الآن
يتم احتجازه في مرحلة الشباب
مركز احتجاز,

413
00:37:48,597 --> 00:37:52,101
ومن المتوقع
بأنه سيتم محاكمته
في وقت ما غدا.

414
00:38:04,113 --> 00:38:06,115
[ التصفير ]

415
00:38:11,120 --> 00:38:13,122
بهذه الطريقة.

416
00:38:15,124 --> 00:38:17,126
[ ثرثرة غير واضحة ]

417
00:38:37,646 --> 00:38:39,648
جيك. جيك!

418
00:38:39,648 --> 00:38:42,651
مرحبا يا بني.
اه الحمد لله
أنت آمن.

419
00:38:49,158 --> 00:38:51,160
كيف حالك يا بني؟

420
00:38:53,662 --> 00:38:56,665
أين كنت؟

421
00:38:56,665 --> 00:38:59,168
جيك، أولا،
أختك--

422
00:38:59,168 --> 00:39:02,671
أرادت منا أن نسألك،
أم، إذا كانت البطاقات البريدية--

423
00:39:02,671 --> 00:39:07,676
W-هل كنت حقا في
كل تلك الأماكن يا (جايك)؟

424
00:39:07,676 --> 00:39:10,679
أو كنت هنا طوال الوقت
في صديقك دارين
شقة، هاه؟

425
00:39:16,685 --> 00:39:18,687
لقد طلب منك والدك
سؤال.

426
00:39:20,689 --> 00:39:22,691
العسل، هل أنت
هل ستتحدث معنا؟

427
00:39:25,694 --> 00:39:28,697
أنت لا تعتقد أنك سوف
تكون قادرة على الصمود مثل هذا
إلى الأبد، أليس كذلك يا (جايك)؟

428
00:39:28,697 --> 00:39:32,201
رجال الشرطة لا يستطيعون سماعك.
ولم نقول لهم شيئا.

429
00:39:34,203 --> 00:39:36,205
هل مازلت
غاضب مني؟

430
00:39:37,706 --> 00:39:41,210
هل هذا هو؟
أنت تعرف والدك
لقد وقفت من أجلك.

431
00:39:41,210 --> 00:39:43,712
قل لي من فضلك.
هل
ندرك ذلك؟

432
00:39:46,715 --> 00:39:49,218
جاكي!
اللعنة يا سيد.

433
00:39:49,218 --> 00:39:52,221
هل لديك أي فكرة عما
لقد وضعت لنا من خلال؟
ربما لا يعرف حتى.

434
00:39:52,221 --> 00:39:54,723
هل تعرف حتى
لماذا أنت هنا؟
هل أخبروك؟

435
00:39:54,723 --> 00:39:56,725
هل تعرف ماذا حدث
إلى مارثا تافيرنير؟

436
00:39:56,725 --> 00:39:59,228
هناك مذكرة بالنسبة لك
مرة أخرى في المرتفعات.
هل تفهم ذلك؟

437
00:39:59,228 --> 00:40:04,233
قد تكون قادرًا على العودة إلى المنزل.
أولاً، عليهم فقط أن يمتلكوا
جلسة استماع أمام القاضي.

438
00:40:04,233 --> 00:40:08,237
أ-وداعاً ويندل سيكون
هناك معك، و
أبي وأنا سوف نكون هناك.

439
00:40:08,237 --> 00:40:11,240
ومن الأفضل أن تتكلم حينها،
جيك، في المحكمة.

440
00:40:11,740 --> 00:40:13,242
جيك.

441
00:40:15,244 --> 00:40:17,746
هل يمكنك أن تنظر إلينا؟

442
00:40:18,747 --> 00:40:20,749
ما الأمر
معك؟

443
00:40:31,260 --> 00:40:35,764
قم ببعض التفكير في ماذا
ستقول لـ(ويندل).
لا تضيع وقته أيضا.

444
00:40:55,784 --> 00:40:57,786
دعنا نذهب.

445
00:41:09,298 --> 00:41:11,632
[ الثرثرة ]

446
00:41:34,655 --> 00:41:36,657
[المتظاهرون]
لا كفالة! قتلة في السجن!

447
00:41:36,657 --> 00:41:41,162
لا كفالة! قتلة في السجن!
لا كفالة! قتلة في السجن!

448
00:41:41,162 --> 00:41:43,664
لا كفالة!
قتلة في السجن!

449
00:41:43,664 --> 00:41:45,666
لا كفالة!
قتلة في السجن!

450
00:41:45,666 --> 00:41:49,670
لا كفالة! قتلة في السجن!
لا كفالة! قتلة في السجن!

451
00:41:49,670 --> 00:41:52,173
انتبه من فضلك.
أعطنا بعض المساحة.
انتبه.

452
00:41:52,173 --> 00:41:56,677
[ يستمر الترنيم ]
لماذا قتلتها؟

453
00:41:58,679 --> 00:42:01,682
جاكوب ريان، لقد سمعت
التهمة الموجهة إليك.

454
00:42:01,682 --> 00:42:07,688
في إجراءات الأحداث،
ندخل في نداء "صحيح"
أو "غير صحيح".

455
00:42:07,688 --> 00:42:10,191
كيف تقول لك
لهذه التهمة؟

456
00:42:12,193 --> 00:42:15,696
ليس صحيحا.
[ هتافات المتظاهرين ]

457
00:42:19,700 --> 00:42:23,204
جاكوب ريان
هو مقيم منذ فترة طويلة.

458
00:42:23,204 --> 00:42:26,707
إنه طالب جيد.
لقد كان دائما
ذات طابع لا تشوبه شائبة.

459
00:42:26,707 --> 00:42:29,710
وهو لا يزال،
في هذه اللحظة قاصر

460
00:42:29,710 --> 00:42:34,215
وبالتالي،
نطلب بكل احترام
أن يتم إطلاق سراحه بكفالة.

461
00:42:34,715 --> 00:42:36,717
جاكوب ريان
مشحونة...

462
00:42:37,218 --> 00:42:41,222
مع رهيب و
جريمة لا يمكن تصورها تقريبا.

463
00:42:41,222 --> 00:42:46,227
علاوة على ذلك، الناس
سيثبت أنه
وتفاقم تلك الجريمة..

464
00:42:46,227 --> 00:42:48,229
بعد الحقيقة...

465
00:42:48,229 --> 00:42:53,734
بمكرته المتعمدة
والدمار بدم بارد
من الأدلة.

466
00:42:56,237 --> 00:42:58,739
لا أحد الوالدين
في هذه البلدة...

467
00:42:58,739 --> 00:43:01,742
وبالتأكيد لا ابنة
يمكن أن يشعر بالأمان..

468
00:43:02,243 --> 00:43:05,246
مع جاكوب ريان
على فضفاضة مرة أخرى.

469
00:43:05,246 --> 00:43:08,249
الشعب يحث
تم رفض تلك الكفالة.

470
00:43:09,750 --> 00:43:12,253
ماريون، أنا فقط
غير مقتنع...

471
00:43:12,253 --> 00:43:16,257
هذا الصبي يشكل تهديدا
إلى المجتمع العام.

472
00:43:16,757 --> 00:43:21,762
شرفك،
كنت أفكر أيضا
من تهديدهم له.

473
00:43:23,764 --> 00:43:26,267
أيها المتهم، من فضلك قم.

474
00:43:28,769 --> 00:43:31,272
تم منح الإفراج السابق للمحاكمة.

475
00:43:32,773 --> 00:43:35,776
السند محدد بمبلغ 250.000 دولار.

476
00:43:36,777 --> 00:43:40,781
؟؟ تقول أنك تشعر
مشوهة جدا؟؟

477
00:43:40,781 --> 00:43:43,784
]
؟؟؟؟ [يستمر، غير واضح

478
00:43:48,289 --> 00:43:52,293
استمع الآن يا سيد. يمكنك أن تفعل
مهما كان الجحيم الذي تريده
مع نفسك الجامدة،

479
00:43:52,293 --> 00:43:54,295
لكن لا تفكر حتى
حول فتح هذا الباب.

480
00:43:54,795 --> 00:43:56,797
هل تسمعني؟
[ همس ]
اوه بن.

481
00:43:56,797 --> 00:43:59,800
جود!

482
00:43:59,800 --> 00:44:02,303
يعقوب!
لقد أعددت لك بعض البسكويت!

483
00:44:08,309 --> 00:44:11,812
- يعقوب؟
-[ كارولين ]
ربما أنت--

484
00:44:11,812 --> 00:44:15,316
ربما تريد أن يكون
بعض الحساء أولاً أو ثانية--

485
00:44:15,316 --> 00:44:17,318
شطيرة أو شيء من هذا.

486
00:44:19,320 --> 00:44:21,822
أمي، ما هو الخطأ
معه؟

487
00:44:24,825 --> 00:44:27,828
أعتقد أن علينا فقط أن نفعل ذلك
أعطيه بضعة أيام، حبيبتي.

488
00:44:35,336 --> 00:44:37,338
عندما قاتلنا
في ذلك الصباح،

489
00:44:40,341 --> 00:44:42,843
رفعت قبضتي
له.

490
00:44:42,843 --> 00:44:44,845
كنت سأضربه.

491
00:44:44,845 --> 00:44:47,348
ونحن على حد سواء
عرفت ذلك، كارولين.

492
00:44:50,851 --> 00:44:53,854
لقد أرسلته للخارج
في العالم
في هذا النوع من الغضب.

493
00:44:55,356 --> 00:44:59,860
لكنك لم تفعل ذلك يا بيني.
أنت لم تضربه.

494
00:44:59,860 --> 00:45:03,864
والناس يقاتلون.
يتجادلون طوال الوقت.

495
00:45:03,864 --> 00:45:07,368
إذا أنا المذنب
لهذا، كيف يمكنني
من أي وقت مضى جعل الأمر له؟

496
00:45:07,368 --> 00:45:09,370
لا.

497
00:45:09,870 --> 00:45:12,373
نحن لا نعرف حتى
ماذا حدث بعد.

498
00:45:13,874 --> 00:45:16,377
إذا بدأنا باللوم
أنفسنا أو بعضنا البعض

499
00:45:16,377 --> 00:45:18,879
كيف حالنا
سوف تحصل من خلال هذا؟

500
00:45:22,383 --> 00:45:26,387
عندما يكون جاهزا
وعندما يكون قادرًا، سيفعل
أخبرنا بما حدث. سوف يفعل.

501
00:45:27,388 --> 00:45:29,890
الآن...

502
00:45:29,890 --> 00:45:33,394
الشيء الوحيد المهم
هو أننا جميعا معا
مرة أخرى وهو في المنزل.

503
00:45:37,398 --> 00:45:39,900
إنه في المنزل.
إنه في المنزل.

504
00:46:31,452 --> 00:46:33,454
[ التذمر ]

505
00:46:35,456 --> 00:46:37,958
[ البكاء ]

506
00:46:37,958 --> 00:46:39,960
[ ويندل ]
لديهم شهود عيان.

507
00:46:39,960 --> 00:46:44,465
إنهم لا يدعون
أن يكون لديك شخص
رأى فعلا القتل.

508
00:46:44,465 --> 00:46:47,968
على الأقل ليس بعد.
ثم ماذا تفعل هذه بالضبط
يدعي الناس أنهم رأوا؟

509
00:46:47,968 --> 00:46:51,972
اثنان منهم
في سيارته، على ما أعتقد.

510
00:46:52,473 --> 00:46:55,976
ربما توقفت سيارته
على طريق المزرعة الفقير؟

511
00:46:59,480 --> 00:47:03,984
يقول المدعي العام أن لديهم دليلاً
أن يعقوب دمر الأدلة.

512
00:47:03,984 --> 00:47:06,987
حسنا، هي
يجب أن يقول ذلك،
أليس كذلك؟

513
00:47:06,987 --> 00:47:10,491
- ما زالوا لم يتم العثور عليها
سلاح القتل.
- ولكن، ولكن بالتأكيد..

514
00:47:10,491 --> 00:47:12,493
وهذا يساعد قضيتنا.

515
00:47:12,493 --> 00:47:15,496
- يعني أنت تقول ذلك
لديهم قضية رديئة.
- ظرفية، نعم.

516
00:47:15,496 --> 00:47:17,498
أنا أقول أن هذا ممكن.

517
00:47:17,498 --> 00:47:21,001
ثم لا أفهم،
ويندل. لماذا أنت
ينسحب علينا؟

518
00:47:22,002 --> 00:47:25,005
[ضحكة ساخرة]
لن أفعل، اه--

519
00:47:27,007 --> 00:47:29,009
ليس هذا.

520
00:47:30,511 --> 00:47:33,013
أنظر، أنا--

521
00:47:33,013 --> 00:47:35,516
أقوم بإغلاق الرهن العقاري.

522
00:47:36,016 --> 00:47:37,518
تحتاج
خبير الآن.

523
00:47:38,018 --> 00:47:40,020
رجل مجرم.

524
00:47:40,020 --> 00:47:43,524
وصدقني، هذا الرجل
أنا أخبرك عن--

525
00:47:43,524 --> 00:47:45,526
هو الأفضل.

526
00:47:45,526 --> 00:47:47,528
اه، بانو ديميريس.

527
00:47:47,528 --> 00:47:50,030
اليونانية الأمريكية.
يعيش في سبرينغفيلد.

528
00:47:56,036 --> 00:47:58,539
لقد خسر ربما قضية واحدة
في حياته كلها.

529
00:48:00,541 --> 00:48:04,044
سيكون لديه هيئة محلفين يعقوب
التصويت للقداسة.

530
00:48:04,044 --> 00:48:09,049
وماذا عن الحقيقة
ماذا حدث؟
لا يهم؟

531
00:48:12,052 --> 00:48:15,556
الحقيقة يا سيدة ريان؟
الحقيقة ليست دائما
بسيط جدا.

532
00:48:30,070 --> 00:48:34,575
قصدت فقط هل يجب عليك ذلك
نعتقد أن شخصا بريئا
من أجل أن يأخذ قضيته؟

533
00:48:34,575 --> 00:48:38,078
الكثير من عملائي لم يكونوا كذلك
بريء من أي شيء يهمك
أن تقع عليهم...

534
00:48:38,579 --> 00:48:41,081
منذ أن كانا في الخامسة من العمر،
لكنهم ما زالوا يستحقون
دفاع جيد، أليس كذلك؟

535
00:48:41,582 --> 00:48:44,585
هل تمانع إذا أكلت
بينما نتحدث؟

536
00:48:47,087 --> 00:48:51,091
هل هذا غداء متأخر،
السيد. ديميريس، أو
عشاء مبكر؟

537
00:48:52,092 --> 00:48:55,095
هذا هو الإفطار، على ما أعتقد.

538
00:48:55,095 --> 00:48:58,599
كان لدي اجتماع ما قبل المحاكمة
ولم تتوقف أبدا.

539
00:48:59,099 --> 00:49:01,602
حسنًا، إذن...
ابنك يعقوب.

540
00:49:03,604 --> 00:49:07,608
الآن من ماذا
لقد أخبرتني، على ما يبدو
مثل طفل عادي جدا.

541
00:49:07,608 --> 00:49:11,111
أعني حتى هذا الصمت،
هل تعلم؟ على أمل إذا كان
معلقة بقوة لفترة كافية،

542
00:49:11,612 --> 00:49:14,114
ربما هذا الأمر برمته
سوف تختفي فقط؟

543
00:49:14,114 --> 00:49:16,617
[ضحكة مكتومة]
المراهقين، هاه؟
الله يساعدنا.

544
00:49:17,618 --> 00:49:19,620
ولكن، اه، اسمحوا لي--

545
00:49:19,620 --> 00:49:23,624
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
الآن، من فضلك، خذ هذا على أنه
سؤال محايد، حسنا؟

546
00:49:24,124 --> 00:49:27,628
انها ليست اتهاما
من أي نوع، ولكن-- الغضب.

547
00:49:27,628 --> 00:49:31,632
هل لدى يعقوب أي شيء خاص
مشكلة في التعبير عن غضبه؟

548
00:49:31,632 --> 00:49:34,134
هل يميل إلى الاحتفاظ بالأشياء
المعبأة في زجاجات؟

549
00:49:34,635 --> 00:49:38,639
هل ينفجر من أي وقت مضى؟
ترى، أنا أسألك لأنه
إذا كان هناك أي تاريخ هنا،

550
00:49:38,639 --> 00:49:41,642
يعني حتى مجرد نفحة،
يجب أن أسمع ذلك منك.

551
00:49:41,642 --> 00:49:44,645
ليس بعض المدعي العام.
لا، هو--
لا يوجد تاريخ.

552
00:49:44,645 --> 00:49:48,649
يعقوب جدا--
إنه شخص لطيف للغاية.

553
00:49:48,649 --> 00:49:51,151
مقبول. رعاية.
كنت ترغب في ذلك.
بالتأكيد، بالتأكيد.

554
00:49:51,652 --> 00:49:55,155
ولكن عليك أن تفهم،
السيد. والسيدة. ريان--أنا آسف.
هل هو "السيد"؟ و "الدكتور"؟

555
00:49:55,155 --> 00:49:58,659
بن وكارولين.
تمام. الآن أنت
يجب أن تفهم:

556
00:49:58,659 --> 00:50:03,163
هيئة المحلفين، في القضايا
من هذه الطبيعة يميلون
أن تكون عاطفيًا جدًا.

557
00:50:03,664 --> 00:50:07,668
إنهم يميلون إلى الشعور بذلك
حيث يوجد دخان،
هناك نار.

558
00:50:07,668 --> 00:50:12,673
يا. يمكن أن أكون هناك،
بحجة أن يعقوب هو الأكثر
طفل مثالي في العالم.

559
00:50:12,673 --> 00:50:14,675
هذه استراتيجية واحدة.
ولكن ما سوف يفكرون فيه،

560
00:50:14,675 --> 00:50:17,177
ماذا سوف يرون
في عيون عقولهم..

561
00:50:19,680 --> 00:50:22,182
ولا ننسى أبدا هذا.

562
00:50:23,684 --> 00:50:25,686
لا يمكنك--
لا يمكنك أن تفعل هذا.

563
00:50:25,686 --> 00:50:29,189
لا يا د. رايان، أنا--
لا يمكنك الجلوس هنا وتناول الطعام فحسب
شطيرة وعرض مثل--

564
00:50:29,690 --> 00:50:31,692
- كيف تتوقع منا
البقاء على قيد الحياة هذا؟
- دكتور ريان.

565
00:50:31,692 --> 00:50:34,194
أنا لا أكون غير متعاطف.
لا تستنتج ذلك.

566
00:50:34,194 --> 00:50:38,198
لكن هذا ليس له علاقة
مع التعاطف. اعتقدت أنك
أخبرتني أنك رأيت هذه الجثة.

567
00:50:38,198 --> 00:50:41,702
هذه ليست مجرد أي جثة.
هذه الفتاة التي عرفتها
التي عالجتها ذات مرة.

568
00:50:41,702 --> 00:50:43,704
فقط لأنك ترى هذا النوع
من الشيء كل يوم--

569
00:50:44,204 --> 00:50:48,208
تقضي كل وقتك
مع أناس عنيفين وفظيعين،
لكننا لا نفعل ذلك يا سيد. ديميريس.

570
00:50:48,208 --> 00:50:50,210
لا؟ حسنا، إذن،
أنت محظوظ جدا.

571
00:50:50,210 --> 00:50:53,213
أنا طبيب، ولا يوجد
الكثير لم أره، ولكن هذا هو
ابني الذي تتحدث عنه

572
00:50:53,714 --> 00:50:56,717
قد ترغب في أن تتذكر،
د. رايان، إنه دائمًا
ابن شخص ما.

573
00:50:56,717 --> 00:51:00,721
لا تشرفني يا سيدي
لأنني أستطيع--
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

574
00:51:01,221 --> 00:51:03,724
دعونا نهدأ.
كل واحد منا. كارولين.

575
00:51:03,724 --> 00:51:07,728
هذا ليس كذلك
توصلنا إلى أي مكان.
هيا يا عزيزي.

576
00:51:07,728 --> 00:51:10,230
انظروا، أنا آسف يا قوم.

577
00:51:10,230 --> 00:51:13,233
ولكن إذا لم تفعل ذلك
مثلي الآن،

578
00:51:13,734 --> 00:51:16,737
ماذا ستقول
عندما يجب أن أستيقظ
أمام هيئة المحلفين تلك..

579
00:51:16,737 --> 00:51:22,242
ويجادل بأن ابنك
ليس مذنباً بسبب
انخفاض القدرة العقلية؟

580
00:51:23,744 --> 00:51:25,746
أنه كان في حالة سكر.
محشش.

581
00:51:25,746 --> 00:51:28,248
مهلا، مهلا، انتظر لحظة.
نعم، قصفت من
جمجمته على الكراك.

582
00:51:28,749 --> 00:51:32,252
ابني لا يتعاطى المخدرات.
قد يكون ابنك يا سيد. ريان،
لكنه سيكون موكلي،

583
00:51:32,252 --> 00:51:35,756
وأنا لن أسأل
إذنك لكيفية ذلك
اخترت الدفاع عنه.

584
00:51:35,756 --> 00:51:39,259
سأضطر إلى القيام بذلك
كل ما يتطلبه الأمر.

585
00:51:39,259 --> 00:51:44,264
وإذا كنت لا تحب
أسلوبي، انتظر سمسم
تسمع النيابة.

586
00:51:45,766 --> 00:51:48,268
اسمع يا د. ريان،
تريد القفز
الخنادق معي؟

587
00:51:48,268 --> 00:51:50,771
حسنًا، من الأفضل أن ترفع عضلاتك.

588
00:51:51,271 --> 00:51:56,777
تفقد أسلوبك في السرير
وثق بي لأكون جيدًا
في عملي كما أنت في عملك.

589
00:52:04,284 --> 00:52:08,789
هل ستفعل ذلك يا سيد؟ ديميريس؟
هل ستأخذ قضيتنا؟

590
00:52:10,791 --> 00:52:12,793
من أجل ابنك، نعم.

591
00:52:14,795 --> 00:52:17,297
نعم، سأدافع عن جاكوب.

592
00:52:28,308 --> 00:52:29,810
جيك؟

593
00:52:30,310 --> 00:52:33,313
أعلم أنك لا تفعل ذلك
أريد أن أتحدث، ولكن أنا
فقط بحاجة لرؤيتك.

594
00:52:36,817 --> 00:52:38,819
هل يمكنني القدوم؟
لو سمحت؟

595
00:53:07,347 --> 00:53:09,349
هل يمكنني أن أسألك فقط
سؤال واحد؟

596
00:53:13,353 --> 00:53:15,355
هل سبق لك حقا
اذهب إلى أي مكان يا (جايك)؟

597
00:53:19,860 --> 00:53:23,363
تمام. هذا بارد.
أفهم.

598
00:53:25,866 --> 00:53:28,368
ولكن فقط لعلمك،

599
00:53:28,368 --> 00:53:31,872
عندما كنت
في ذلك السجن
حاولت أن آتي.

600
00:53:32,873 --> 00:53:34,875
لم يسمحوا لي.

601
00:53:34,875 --> 00:53:37,878
جيك، أنا حقا
أردت أن أراك.

602
00:53:37,878 --> 00:53:41,381
إنهم يتصرفون كما يجب عليهم ذلك
احمني من كل هذا.

603
00:53:41,381 --> 00:53:44,384
بالتأكيد. لا يمكنهم حتى
حماية أنفسهم.

604
00:53:46,386 --> 00:53:49,890
وأسمع الكثير.
أنا أعرف ما يحدث.

605
00:53:51,391 --> 00:53:53,894
مثل...

606
00:53:53,894 --> 00:53:56,396
كان على أمي أن تغلق
مكتبها.

607
00:53:56,396 --> 00:53:58,899
تقول ذلك
مجرد مؤقت.

608
00:53:58,899 --> 00:54:00,901
بالتأكيد.
أعطني استراحة.

609
00:54:03,403 --> 00:54:06,406
حسنا، على أي حال،
هذا كل شيء.

610
00:54:06,406 --> 00:54:09,910
أردت فقط أن أسأل
حول البطاقات البريدية.
لا مشكلة كبيرة.

611
00:54:11,912 --> 00:54:14,414
جود، انتظر. لا تذهب.

612
00:54:14,915 --> 00:54:19,419
مرة أو مرتين في الأسبوع،
سأستقل القطار
الخروج إلى مطار لوغان.

613
00:54:19,419 --> 00:54:23,423
ثم سأجد رحلة كانت
ذاهب إلى حيث أردت أن أذهب.

614
00:54:23,423 --> 00:54:27,427
ومن ثم سأجد شخصًا ما
هذا لا يمانع في إرسال بريد إلكتروني
بطاقة لي عندما وصلوا إلى هناك.

615
00:54:29,930 --> 00:54:33,433
وقلت ذلك
أنا في المنزل من الإجازة،
و نسيت أن أرسل هذا...

616
00:54:33,934 --> 00:54:37,437
وأنا لا أريد والدي
أعتقد أنني لا أفتقدهم.

617
00:54:37,938 --> 00:54:39,940
وبعد ذلك، سأجلس
في أحد تلك الكراسي،
هل تعلم؟

618
00:54:39,940 --> 00:54:42,442
في منطقة الانتظار
في المطار.

619
00:54:46,446 --> 00:54:48,448
سأغمض عيني هكذا..

620
00:54:50,450 --> 00:54:52,452
واجلس.

621
00:54:55,455 --> 00:54:57,457
ذهبت معهم إلى هناك.

622
00:54:58,959 --> 00:55:01,962
ذهبت الى
كل تلك الأماكن، جود.

623
00:55:04,965 --> 00:55:07,467
لن تقولي شيئاً،
هل ستفعل؟

624
00:55:07,467 --> 00:55:09,469
لا أحد آخر
سوف يفهم.

625
00:55:28,321 --> 00:55:30,323
[رنين الهاتف]

626
00:55:30,323 --> 00:55:32,325
انتظر.

627
00:55:33,827 --> 00:55:35,328
[ الخواتم ]

628
00:55:36,830 --> 00:55:38,832
مرحبا.

629
00:55:38,832 --> 00:55:40,834
[ يضحك ]

630
00:55:42,335 --> 00:55:45,839
نعم يا سيدي، أرى.
أوه، هذا الكتاب المقدس جدا.

631
00:55:45,839 --> 00:55:49,843
وأنا أعتبر
كنت ترغب في الإدلاء
أول واحد، هاه؟

632
00:55:51,845 --> 00:55:54,848
الآن، أريد منك أن
استمع بعناية شديدة--
لا، لا، أنت تستمع.

633
00:55:55,348 --> 00:55:57,851
أريدك أن تعرف،
أيها المواطن الصالح
أن ابني بريء.

634
00:55:58,351 --> 00:56:01,855
إنه شاب حر
قانونيا هنا على السندات،
الذي لم يكن ضده شيء--

635
00:56:02,355 --> 00:56:03,857
لا، لا. أنت مخطئ.

636
00:56:04,357 --> 00:56:08,361
ما لم تتم إدانته
في المحكمة، هو
ليس مذنبًا أكثر منك.

637
00:56:08,862 --> 00:56:11,865
لذا نم جيدًا يا صديقي،
ومرحبا، أتمنى لك تجربة رائعة
الوقت في الكنيسة.

638
00:56:11,865 --> 00:56:14,367
[تعليق جهاز الاستقبال]

639
00:56:14,367 --> 00:56:16,369
نعم يا أبي.
أنت رائع جداً.

640
00:56:16,369 --> 00:56:18,371
أنت حقا
هل تصدق ذلك؟

641
00:56:24,878 --> 00:56:27,881
حسنًا، من--
بالطبع أفعل.

642
00:56:27,881 --> 00:56:29,883
نظامنا كله
العدالة--

643
00:56:29,883 --> 00:56:32,385
لا أقصد نظامنا.
أقصد عني.

644
00:56:32,385 --> 00:56:34,888
هل تصدق
أنني لست مذنبا؟

645
00:56:36,890 --> 00:56:38,892
جيك،

646
00:56:38,892 --> 00:56:40,894
لا أعرف.

647
00:56:40,894 --> 00:56:42,896
لكن--

648
00:56:42,896 --> 00:56:45,899
حسنا، الآن ذلك
أنت هنا، يمكننا--

649
00:56:45,899 --> 00:56:47,901
يمكننا أن نتحدث عن ذلك.

650
00:56:47,901 --> 00:56:51,404
ولكن مهما كانت الحقيقة
نحن نقف بجانبك.

651
00:56:51,905 --> 00:56:54,908
قطعاً.
أوه، هذه مجرد حفنة
من الهراء العاطفي.

652
00:56:54,908 --> 00:56:58,411
أعني أنا.
هل تفهم؟
يا. مهلا، ليس بهذه السرعة.

653
00:56:58,411 --> 00:57:00,413
[ كارولين ]
"هراء عاطفي"؟

654
00:57:00,413 --> 00:57:03,917
آباء الجميع
أقول أشياء من هذا القبيل.
هل هم كذلك؟ هل هم حقا؟

655
00:57:03,917 --> 00:57:07,420
وهل يخفون السلاح
وتدمير الأدلة..
كارولين.

656
00:57:07,420 --> 00:57:09,422
والكذب
إلى الشرطة؟

657
00:57:09,422 --> 00:57:12,425
هل هم كذلك بالفعل؟
أنت تعرف هذا
لحقيقة؟

658
00:57:17,931 --> 00:57:21,935
كيف من المفترض أن أفعل ذلك فقط
الجلوس هنا والتحدث عنه
قتل شخص ما؟

659
00:57:22,435 --> 00:57:25,939
جيك، توقف عن الركض.
لو سمحت.

660
00:57:26,940 --> 00:57:29,442
أنت في المنزل الآن.
توقف عن الجري.

661
00:57:30,443 --> 00:57:33,947
إذا قلت لك
ماذا حدث--
لم أكن أنا.

662
00:57:35,448 --> 00:57:38,952
[تنهدات]
لم يكن أنا، حسنا؟

663
00:57:49,462 --> 00:57:52,465
لقد علقنا كثيرًا
هذا العام.

664
00:57:52,465 --> 00:57:55,468
لقد احتفظت بالمعنى
لأقول لكم يا رفاق.

665
00:57:55,468 --> 00:57:57,971
أردتك أن تعرف،
لكن--

666
00:57:57,971 --> 00:58:00,974
لقد أخبرت مارثا يا رفاق
كانت رائعة،

667
00:58:00,974 --> 00:58:04,477
لكن فكرة الاضطرار إلى ذلك
أقابلك، أتحدث معك،
لقد أخافتها بطريقة ما.

668
00:58:06,980 --> 00:58:10,483
في ذلك اليوم كان لدينا
حجة رهيبة.

669
00:58:12,986 --> 00:58:17,991
[تنهدات] منذ هذه اللحظة
التقطتها في
متجر الآيس كريم في جيسي,

670
00:58:17,991 --> 00:58:21,995
كانت في حالتي
عدم وجود سيارة مستأجرة
لرقصة الشتاء.

671
00:58:21,995 --> 00:58:27,500
لقد كانت تقول أن هذا هو طريقك
لنا، من القول أخيرا
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

672
00:58:28,501 --> 00:58:30,503
[ تنهد يعقوب ]

673
00:58:32,005 --> 00:58:35,508
[تنهدات]
-حاولت أن أشرح لها،
لكنها فقط--

674
00:58:36,009 --> 00:58:39,012
واصلت الصراخ في وجهي
بينما كنت أحاول القيادة.

675
00:58:39,012 --> 00:58:42,515
ثم قالت:
"توقف هنا."

676
00:58:46,019 --> 00:58:47,520
[ يعقوب ]
واتضح،

677
00:58:48,021 --> 00:58:51,024
أنا لست الوحيد
إنها غاضبة حقًا.

678
00:58:51,024 --> 00:58:54,527
إنها غاضبة من الجميع
وكل شيء.

679
00:58:54,527 --> 00:58:58,531
والله خصوصا
لترك هذا يحدث لها،
لأنه اتضح--

680
00:58:59,032 --> 00:59:01,034
أنا حامل.

681
00:59:07,540 --> 00:59:10,543
[ يعقوب ]
يحصل على المزيد
معقدة.

682
00:59:11,544 --> 00:59:14,547
لأنها لم تفكر
لقد كان لنا.

683
00:59:14,547 --> 00:59:18,551
لن تقول
من قد يكون، ولكن...

684
00:59:18,551 --> 00:59:21,554
ومن الواضح أنها كانت،
أنت تعرف--

685
00:59:23,556 --> 00:59:26,059
التجول.

686
00:59:26,059 --> 00:59:28,561
أنا أبدا حتى
كان لديه فكرة.

687
00:59:28,561 --> 00:59:32,565
لقد اعتقدت أنه لم يكن كذلك
لنا لأننا كنا
دائما حذرين جدا.

688
00:59:34,067 --> 00:59:36,069
لذلك فهي تحصل
كل شيء انتهى.

689
00:59:36,069 --> 00:59:39,072
"أنا أكرهك.
لا أريد ذلك أبدًا
نراكم مرة أخرى."

690
00:59:39,072 --> 00:59:44,077
حتى أنها كانت تسخر مني
لرعايته معها
للاستخدام--

691
00:59:44,077 --> 00:59:46,579
كأنه مجرد جبان
سوف أفكر في المستقبل
مثل هذا.

692
00:59:47,080 --> 00:59:49,082
قلت،
"هذا كل شيء. دعنا نذهب.

693
00:59:49,582 --> 00:59:53,586
"يمكنك إنجاب طفلك
أم لا؛ يمكنك البقاء مع
رجل الكهف الخاص بك أم لا.

694
00:59:53,586 --> 00:59:55,588
لا أهتم."

695
00:59:55,588 --> 00:59:59,092
إذن حصلت
كل نوع من--
[تبديل التروس]

696
00:59:59,092 --> 01:00:01,094
جيك، انتظر.

697
01:00:01,094 --> 01:00:03,096
لا تذهب بعد.

698
01:00:03,096 --> 01:00:06,099
[ بوق التزمير ]

699
01:00:07,600 --> 01:00:09,602
بحاجة الى أي مساعدة؟

700
01:00:09,602 --> 01:00:11,604
نحن بخير!

701
01:00:17,610 --> 01:00:19,612
انظر--
[ الشهقات ]

702
01:00:19,612 --> 01:00:21,614
[تنهدات]

703
01:00:21,614 --> 01:00:23,616
لم أقصد
ما قلته.

704
01:00:24,617 --> 01:00:28,121
أنا آسف.
أنا حقا كذلك.

705
01:00:31,624 --> 01:00:33,126
تعال الى هنا،
سأريكم.

706
01:00:42,635 --> 01:00:46,639
[ يعقوب ]
بقينا ل
لفترة أطول.

707
01:00:46,639 --> 01:00:49,642
[تنهدات]
لقد قمنا بتكوين نوعاً ما و...

708
01:00:49,642 --> 01:00:51,644
كان لطيفا، ولكن...

709
01:00:53,146 --> 01:00:56,649
الآن كنا على حد سواء
متعب جدا،

710
01:00:57,150 --> 01:00:58,651
حتى تم القضاء عليها.

711
01:00:59,152 --> 01:01:02,655
لقد بدأ الوقت متأخراً،
لذلك بدأت أخيرًا تشغيل السيارة.
[تسريع المحرك]

712
01:01:07,160 --> 01:01:09,162
وكان هذا هو الحال.

713
01:01:13,166 --> 01:01:16,169
حاولت تهزه،
دفعها.
[الباب يغلق]

714
01:01:16,169 --> 01:01:21,174
أولاً أنا، ثم كلانا.
لقد حاولنا حتى وضع
الحصير تحت العجلات.

715
01:01:21,174 --> 01:01:24,177
لقد انتهينا للتو
حفر أنفسنا في أعمق.

716
01:01:24,177 --> 01:01:27,180
لذا في النهاية تقول،
"احصل على جاك.

717
01:01:27,180 --> 01:01:30,183
احزم بعض الثلج
تحت الشقوق
وارفعه."

718
01:01:30,183 --> 01:01:33,686
- وهذا لم ينجح حتى.
- وهذا هو السبب
لا أستطيع أن أكون معك.

719
01:01:33,686 --> 01:01:38,191
[جاكوب] الآن نحن على حد سواء
حقا غاضب مرة أخرى.
لقد تركت مثل هذا القرف يحدث.

720
01:01:38,191 --> 01:01:40,193
فقط اصمت،
حسنًا؟

721
01:01:40,193 --> 01:01:43,696
لو كنت مع كيفن أو مات،
سأكون في المنزل الآن.
لماذا أنت هكذا--

722
01:01:44,197 --> 01:01:47,700
- قلت اصمتي
حسنًا؟
- [تنهدات] طفل غني.

723
01:01:47,700 --> 01:01:51,204
- كس سخيف.
كس غني--
- قلت اصمت!

724
01:01:53,706 --> 01:01:55,208
لقد فعلت ذلك.

725
01:01:59,212 --> 01:02:00,713
لقد صفعتها.

726
01:02:03,716 --> 01:02:05,218
لقد فقدت ذلك للتو.

727
01:02:16,229 --> 01:02:19,232
[تنهدات]
هل يجب علي أن أفعل هذا؟
لو سمحت؟

728
01:02:19,732 --> 01:02:22,735
نعم. عليك أن.

729
01:02:26,239 --> 01:02:27,740
لا يزال لديها
المخل.

730
01:02:28,241 --> 01:02:29,742
أنت--
[ الشخير ]

731
01:02:38,751 --> 01:02:42,755
لقد اشتقت لي للتو
بمقدار بوصة واحدة، أقسم.
بوصة واحدة فقط.

732
01:02:45,258 --> 01:02:48,761
[كلاهما الشخير]

733
01:02:52,265 --> 01:02:54,267
أوه!

734
01:02:54,767 --> 01:02:56,269
[ قعقعة معدنية ]

735
01:02:56,769 --> 01:02:58,271
[يلهث]

736
01:03:02,775 --> 01:03:05,778
فقط تلك الكلمة الواحدة--
القتل.

737
01:03:05,778 --> 01:03:08,781
هذا يبدو مستحيلا جدا
لتخيل.

738
01:03:12,785 --> 01:03:15,788
لم يكن حتى شيئا
كنت أحاول أن أفعل.

739
01:03:15,788 --> 01:03:18,791
إنه--
لم يكن حتى أنا.

740
01:03:20,293 --> 01:03:24,297
لو كان لي
فقط اشتقت لها
بمقدار بوصة واحدة--

741
01:03:25,798 --> 01:03:27,300
بوصة واحدة،
تماما مثل،

742
01:03:29,302 --> 01:03:31,304
كما فعلت معي--

743
01:03:32,305 --> 01:03:34,807
[تنهدات]
مشكلتي الكبرى
سيكون،

744
01:03:34,807 --> 01:03:38,811
هل أقول مرحبا لها
عندما أراها
في قاعة المدرسة.

745
01:03:49,822 --> 01:03:51,824
محبوب.

746
01:03:53,826 --> 01:03:55,328
شكرًا.

747
01:03:56,829 --> 01:03:58,831
ط ط ط.

748
01:03:58,831 --> 01:04:00,833
الآن نحن نعرف.

749
01:04:00,833 --> 01:04:03,836
على الأقل هذا
شيء يا بن.

750
01:04:03,836 --> 01:04:08,341
إذا قال ذلك بهذه الطريقة
في المحكمة بنفس الطريقة
قالها لنا--

751
01:04:08,341 --> 01:04:12,345
لن يقول ذلك
للناس الذين يحبونه.
لا، سوف يصدقونه.

752
01:04:12,345 --> 01:04:15,348
سوف يرون أنه كان كذلك
مجرد حادث.

753
01:04:16,349 --> 01:04:19,352
هل أنت مستعد
للمراهنة على حريته
على ذلك؟

754
01:04:20,853 --> 01:04:24,357
ما هو الجواب إذن؟
بالطبع عليه أن يخبرهم.

755
01:04:26,359 --> 01:04:29,362
بن، بالطبع
عليه أن يخبرهم.

756
01:04:29,362 --> 01:04:31,864
دعه يخبر بانوس
أولا، حسنا؟

757
01:04:31,864 --> 01:04:35,368
نحن لسنا محامين، كارولين.
قد تكون هناك طريقة معينة
ينبغي أن يكون هذا،

758
01:04:35,368 --> 01:04:37,370
لا أعرف،
قدم.

759
01:04:38,371 --> 01:04:41,374
سوف آخذه للداخل
صباح الغد.
تمام؟

760
01:05:20,947 --> 01:05:23,950
- أنت مستيقظا في وقت مبكر جدا.
- [ يلهث ]

761
01:05:23,950 --> 01:05:25,952
لم أكن ذاهبا
في أي مكان.

762
01:05:29,956 --> 01:05:32,458
لقد احتفظوا بالسيارة.

763
01:05:37,964 --> 01:05:39,966
لكنها نظيفة.

764
01:05:39,966 --> 01:05:41,968
على الأقل
أتمنى من الله.

765
01:05:52,979 --> 01:05:56,983
لا أفهم.
أمي قالت شيئاً أيضاً
الليلة الماضية.

766
01:05:56,983 --> 01:06:01,487
أوه، جيك،
ليس مهما،
كل تلك الأشياء.

767
01:06:02,488 --> 01:06:05,491
ثق بي.
انها ليست مشكلة بعد الآن.

768
01:06:05,491 --> 01:06:09,495
[تنهدات]
أبي، يمكنك
اذهب إلى السجن أيضا.

769
01:06:09,495 --> 01:06:12,498
إذا كان لديهم
ليأخذ واحداً منا
من الأفضل أن أكون أنا.

770
01:06:12,498 --> 01:06:14,000
ماذا تقول؟

771
01:06:16,002 --> 01:06:18,504
يعقوب، استمع لي.

772
01:06:19,005 --> 01:06:23,009
في تلك الليلة عندما خرجت إلى هنا
لم أكن أعرف حتى ماذا
كنت أفعل-- غريزة خالصة.

773
01:06:24,510 --> 01:06:27,513
ولكن ربما اشتريت لنا
فرصة.

774
01:06:27,513 --> 01:06:31,517
ليس لديهم سلاح جريمة،
لا يوجد دليل مادي،
لا شهود.

775
01:06:33,019 --> 01:06:35,021
ولم نسمع قط
اعترافك.

776
01:06:35,021 --> 01:06:37,023
أنت تفهمني؟

777
01:06:37,023 --> 01:06:40,526
أنت لم تقل ذلك أبدا
ولم نسمع ذلك قط.

778
01:06:43,029 --> 01:06:46,532
جيك، أنت لست كذلك
مطلوب للشهادة
ضد نفسك.

779
01:06:46,532 --> 01:06:48,534
الآن، هذا عادل.
هذا قانوني.

780
01:06:48,534 --> 01:06:51,037
هذه هي الطريقة
يعمل النظام.

781
01:06:52,038 --> 01:06:55,541
لذلك، إذا كنا جميعا
فقط ابقى هادئا،

782
01:06:55,541 --> 01:06:57,543
ربما لديهم
لا توجد حالة.

783
01:06:57,543 --> 01:07:00,046
ربما--

784
01:07:00,046 --> 01:07:04,050
ربما سوف تبتعد
من هذا مع نوع من
حياة لا تزال أمامك.

785
01:07:04,050 --> 01:07:06,052
نعم، ولكن هناك
شهود.

786
01:07:06,052 --> 01:07:09,555
شاهدنا الناس متوقفين هناك.
أنت لا تنكر
كنت هناك.

787
01:07:09,555 --> 01:07:12,058
لقد كنت عالقا
في الثلج، أليس كذلك؟

788
01:07:12,058 --> 01:07:15,061
كان لديك تلك الحجة
وخرجت مذعوراً

789
01:07:15,061 --> 01:07:17,563
تركتها معها
السيارة والمفاتيح.

790
01:07:17,563 --> 01:07:21,567
لذلك أنت لا تعرف ماذا
حدث الجحيم عندما
كان وحيدا، ولا نحن كذلك.

791
01:07:21,567 --> 01:07:25,071
- انتظر دقيقة.
لكن السيارة كانت هنا.
- لقد أعادت النظر.

792
01:07:25,071 --> 01:07:28,074
لقد عدت
ووجدتها.

793
01:07:28,074 --> 01:07:30,076
لقد شعرت بالذعر فقط.

794
01:07:30,076 --> 01:07:33,579
أليس هذا ممكنا؟
لأنك عرفت
ستكون مشتبهًا به.

795
01:07:33,579 --> 01:07:37,083
عد إلى هنا،
ومازلت في حالة صدمة
وانطلق إلى بوسطن.

796
01:07:37,083 --> 01:07:39,085
أحمق، نعم.

797
01:07:39,085 --> 01:07:41,087
لكن ليس القتل.

798
01:07:43,589 --> 01:07:46,092
أتمنى لو كان هناك
بطريقة أخرى.

799
01:07:46,092 --> 01:07:50,096
بقيت مستيقظا طوال الليل
تدمير ذهني--أي
طريقة أخرى قد تكون آمنة.

800
01:07:56,602 --> 01:07:59,105
لو قلت الحقيقة فقط..

801
01:07:59,605 --> 01:08:04,110
حقيقة أنك هربت
لم أذهب أبدًا لطلب المساعدة،
لم يتقدم أبدًا على الإطلاق--

802
01:08:04,110 --> 01:08:07,113
جيك، كيف ذلك
سوف ننظر؟

803
01:08:09,115 --> 01:08:12,618
ليس عليك أن تفعل ذلك
إقناع هيئة المحلفين.
هذا متروك للبانوس.

804
01:08:12,618 --> 01:08:16,122
واترك النيابة
خذ لقطاتهم.

805
01:08:16,122 --> 01:08:19,625
كل ما أقوله هو،
دعنا فقط...

806
01:08:20,126 --> 01:08:22,128
لا تجعل قضيتهم
بالنسبة لهم.

807
01:08:25,131 --> 01:08:29,635
لذلك اعتقدت--
فكنت أحسب منذ الشرطة
كان من المفترض أن يشتبه بي،

808
01:08:29,635 --> 01:08:32,638
كانوا سيبحثون أيضًا
للسيارة، لذلك...

809
01:08:34,140 --> 01:08:36,142
اعتقدت
من الأفضل أن أتنقل بالحافلة.

810
01:08:38,644 --> 01:08:40,646
[يمسح الحلق]

811
01:08:43,149 --> 01:08:48,654
[تنهدات]
أنا أعلم أن ذلك كان حقًا
غبي وغبي مني، ولكن--

812
01:08:48,654 --> 01:08:50,656
[تنهدات]

813
01:08:52,158 --> 01:08:56,662
كما تعلمون، كل ذلك
هو مجرد ضبابية،
السيد. ديميريس.

814
01:08:56,662 --> 01:09:00,166
كل شيء
بعد أن عدت
ووجدتها هناك.

815
01:09:04,170 --> 01:09:06,172
[جهاز تسجيل
ينقر قبالة]

816
01:09:08,674 --> 01:09:13,179
حسنا، يعقوب، ماذا لو قلت
بدا الأمر واضحًا جدًا بالنسبة لي
أنك فعلت ذلك؟

817
01:09:13,179 --> 01:09:16,682
لقد ضربتها على رأسها
مع شيء ما،
ثم أقلعت للتو.

818
01:09:16,682 --> 01:09:19,185
- لكنني لم أفعل!
- لا، لا، لا.

819
01:09:19,185 --> 01:09:24,190
لا، أنا المدعي العام الآن
وأنت الرجل
الذي حطمها.

820
01:09:24,190 --> 01:09:28,194
كيف ستثبت لي
لم تفعل ذلك؟

821
01:09:31,197 --> 01:09:33,199
حسناً، أنا--
لا، لا، لا، لا.

822
01:09:34,200 --> 01:09:36,202
أنت لا تجيب على ذلك.

823
01:09:36,202 --> 01:09:40,206
والآن تذكر يا يعقوب
ليس عليك أن تفعل ذلك
أجب على هذا السؤال.

824
01:09:40,206 --> 01:09:43,709
وعليهم أن يجيبوا عليه.
عليهم أن يثبتوا
شيء عليك.

825
01:09:43,709 --> 01:09:46,712
ليس عليك أن تثبت
العكس.

826
01:09:49,215 --> 01:09:51,217
لذا؟
كيف تبدو؟

827
01:09:51,717 --> 01:09:56,222
حسنًا، تجلس هيئة المحلفين الكبرى
يوم الاثنين المقبل، ولكن لا يزال لدينا
حصلت على الكثير من الجحيم للتحضير.

828
01:09:56,222 --> 01:09:59,225
- تقصد المحاكمة
يبدأ يوم الاثنين؟
- لا، لا، لا.

829
01:09:59,225 --> 01:10:01,227
إنها ليست محاكمة.
ليس بعد.

830
01:10:01,227 --> 01:10:06,232
هيئة المحلفين الكبرى تزن الحقائق،
ثم يقرر ما إذا كان هناك
أدلة كافية لإدانتك

831
01:10:06,232 --> 01:10:10,236
الآن، إذا كنت جدًا،
محظوظ جدًا، ربما لا
حتى الذهاب إلى المحاكمة.

832
01:10:10,236 --> 01:10:14,740
ولكن سيكون لدي فكرة أفضل
بمجرد أن أرى النهائي
قائمة الشهود والطب الشرعي.

833
01:10:17,243 --> 01:10:19,245
شكرًا.

834
01:10:19,245 --> 01:10:21,747
تمام.
شكرًا.
أراك.

835
01:10:21,747 --> 01:10:25,751
أوه، جيك. أنا آسف.
أنا بطيء بعض الشيء
في بعض الأحيان.

836
01:10:25,751 --> 01:10:28,754
أنا مجرد فضولي.
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

837
01:10:28,754 --> 01:10:31,757
ماذا كنتما أنتما الإثنان
القتال حول؟

838
01:10:31,757 --> 01:10:34,260
أنا-أعني،
ث-ما الذي جعلك غاضبًا جدًا؟

839
01:10:34,260 --> 01:10:37,263
لا أستطيع أن أصدق
لقد تركت هذا يذهب.

840
01:10:37,263 --> 01:10:39,265
وكانت حاملاً،
لشيء واحد.

841
01:10:40,766 --> 01:10:44,770
- أعتقد أنك أفضل
اجلس مرة أخرى يا صغيري.
- هيا يا بني.

842
01:10:50,276 --> 01:10:54,280
لقد كان لشخص آخر.
على الأقل قالت أنه كان.

843
01:10:56,282 --> 01:10:58,284
ماذا؟
هذا جيد؟

844
01:10:58,284 --> 01:11:03,289
أوه، هذا جيد جدا،
صديقي. هذا هو
أفضل الأخبار التي سمعتها طوال اليوم.

845
01:11:03,289 --> 01:11:06,792
وأنت مقتنع
أنه لا يمكن ذلك
لقد كان لك؟

846
01:11:07,793 --> 01:11:10,296
ماذا تقصد؟

847
01:11:10,296 --> 01:11:12,298
تقصد--

848
01:11:12,298 --> 01:11:14,800
أنت تعرف.
يمين. أنت تعرف.

849
01:11:16,802 --> 01:11:20,306
حسنا، نعم، ولكن
كنا آل--
لقد كنا دائماً--

850
01:11:20,306 --> 01:11:22,808
آمنة.
يمكنك أن تقول ذلك، الابن.
نعم.

851
01:11:22,808 --> 01:11:25,311
وأقسمت هذا
كان لشخص آخر.

852
01:11:25,311 --> 01:11:29,315
اذهب إلى الطبيب الشرعي،
احصل على الحمض النووي الكامل. تقرير.
أنا بالفعل على ذلك.

853
01:11:31,317 --> 01:11:35,321
بانوس، wh-- أنا لا--
ما زلنا لا نفهم.

854
01:11:35,321 --> 01:11:37,823
ويسمى الشك المعقول،
السيد. ريان.

855
01:11:37,823 --> 01:11:41,827
لنفترض أن يعقوب ومارثا
وتبعه شخص ما
سبب وجيه للغيرة.

856
01:11:41,827 --> 01:11:44,830
لنفترض أن الصديق الخطأ
تم القبض عليه.

857
01:11:48,334 --> 01:11:50,336
لذا؟

858
01:11:53,339 --> 01:11:55,341
وماذا في ذلك؟

859
01:11:55,341 --> 01:11:57,343
كيف تعتقد
ذهب؟

860
01:11:59,345 --> 01:12:03,849
هل أعجبه ذلك، تقصد؟
أو لم يعجبك؟
مثل ماذا؟

861
01:12:03,849 --> 01:12:05,851
قصتك.

862
01:12:05,851 --> 01:12:08,354
نعم، قصتي،
أعتقد.

863
01:12:08,354 --> 01:12:10,356
قصتنا.

864
01:12:12,858 --> 01:12:15,361
جيك،
هل أنت بخير؟

865
01:12:15,361 --> 01:12:17,363
[ وميض الإشارة
النقر ]

866
01:12:36,882 --> 01:12:38,884
ماذا؟

867
01:12:43,389 --> 01:12:45,391
تذكر
في صباح ذلك اليوم الماضي؟

868
01:12:47,893 --> 01:12:51,397
تلك الحجة التي كانت لدينا؟
تذكر ما قلته
لي؟

869
01:12:51,397 --> 01:12:54,900
قلت أن الوقت قد حان
لقد تعلمت أن أدفع بطريقتي الخاصة.

870
01:12:54,900 --> 01:12:56,902
وأنت اتصلت بي
منافق.

871
01:12:58,404 --> 01:13:02,908
جيك، إذا لم تكن كذلك
حسنًا مع هذا،
يمكننا العودة إلى هناك.

872
01:13:02,908 --> 01:13:05,911
لا يزال
لم يفت الاوان.
[تنهدات]
يا رجل.

873
01:13:07,413 --> 01:13:10,916
أنت متأكد من أن هذا
أفضل شيء تفعله؟

874
01:13:10,916 --> 01:13:14,420
لم أكن متأكدا
من أي شيء في حياتي
منذ 12 فبراير

875
01:13:14,420 --> 01:13:17,923
ولكن هذا ما
لدينا يا بني.
هذا ما نحن عليه.

876
01:13:17,923 --> 01:13:20,426
كل ما أقترحه هو
نحن ننقذ حياتك أولا.

877
01:13:20,426 --> 01:13:22,928
في وقت لاحق يمكننا أن نقلق
عن روحك.

878
01:13:23,429 --> 01:13:25,931
هل يعتبر ذلك منافقاً؟
لا أعرف.

879
01:13:26,432 --> 01:13:28,934
ولكن أسوأ شيء
يمكنك الاتصال
في هذا العالم...

880
01:13:29,435 --> 01:13:31,937
هو شخص لم يفعل ذلك
الوقوف من أجل عائلته.

881
01:13:31,937 --> 01:13:34,440
أنا--

882
01:13:34,440 --> 01:13:36,442
[تنهدات]

883
01:13:36,442 --> 01:13:39,945
أنا حقا ممتنة
لكل ما أنت عليه
تحاول أن تفعل بالنسبة لي.

884
01:13:39,945 --> 01:13:41,947
أنا--

885
01:13:43,949 --> 01:13:46,952
أبي، أنا ممتن،
حسنا؟

886
01:13:47,953 --> 01:13:49,955
أنا أعني ذلك حقا.

887
01:13:51,457 --> 01:13:52,958
تعال.

888
01:13:55,961 --> 01:13:59,965
بدون كلمة واحدة، بن؟
ولا كلمة واحدة؟

889
01:13:59,965 --> 01:14:02,468
إنه خيار يعقوب،
حياة يعقوب.

890
01:14:04,970 --> 01:14:07,473
ولم يكن لديك شيء
للقيام به.

891
01:14:07,473 --> 01:14:09,475
ناقشنا
خياراته، نعم.

892
01:14:09,475 --> 01:14:11,477
"خيارات"؟

893
01:14:12,478 --> 01:14:14,480
بن، هو ابنك.

894
01:14:14,480 --> 01:14:17,983
إنه خائف وخائف
وسوف يفعل أي شيء
الآن،

895
01:14:17,983 --> 01:14:21,487
كان سيقول أي شيء،
إذا كان يعتقد أنه يستطيع
استعادة موافقتك.

896
01:14:21,487 --> 01:14:23,489
لم يخسرها أبدا.

897
01:14:23,489 --> 01:14:27,493
وإذا كنت لا تعرفه
يستحق لك أيضا، ثم كنت
حصلت على مشكلة خطيرة.

898
01:14:27,493 --> 01:14:29,495
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ؟

899
01:14:29,495 --> 01:14:33,999
- لقد تم الأمر، لقد تم الاعتناء به.
- مثلما اعتنيت
من الأدلة.

900
01:14:33,999 --> 01:14:36,502
[بن] هذا صحيح.
لم تضطر إلى ذلك أبدًا
القذرة يديك الثمينة.

901
01:14:36,502 --> 01:14:39,004
[ كارولين ]
تقليم قليلا هنا،
أضف قليلا هناك.

902
01:14:39,004 --> 01:14:43,008
كيف يمكنني أن أنسى مدى ذكائي
أنت في صنع الأشياء؟
كان على أحدنا أن يفعل شيئًا ما.

903
01:14:43,008 --> 01:14:46,011
هل تعتقد أنك قد فعلت ذلك
أسهل عليه الآن؟

904
01:14:46,011 --> 01:14:49,014
ألا ترى أنك
وقد ربط يديه؟

905
01:14:49,515 --> 01:14:53,519
الآن لديه للدفاع عنك
وكذلك نفسه.

906
01:14:54,019 --> 01:14:55,521
ماذا تريد؟
ماذا؟

907
01:14:56,021 --> 01:14:59,024
أنه يجب عليه أن يدفع
مع العشرين سنة القادمة،
30 عاما من حياته..

908
01:14:59,525 --> 01:15:01,026
لخطأ واحد،
للحظة واحدة؟

909
01:15:01,527 --> 01:15:05,030
أنه ينبغي أن يخرج
من السجن رجل في منتصف العمر؟

910
01:15:05,531 --> 01:15:08,033
من يستفيد من ذلك؟
من؟

911
01:15:10,035 --> 01:15:11,537
اوه الحب.

912
01:15:12,037 --> 01:15:15,040
عاجلا أم آجلا شخص ما
يجب أن يغفر--

913
01:15:15,040 --> 01:15:19,044
له على ما فعله، أو لنا
لأننا لم نفعل شيئا عندما
لقد أتيحت لنا الفرصة لإنقاذه.

914
01:15:24,049 --> 01:15:26,051
أليس كذلك؟
أغفر له؟

915
01:15:34,059 --> 01:15:37,062
[ همسات ]
مهلا... جود.

916
01:15:43,068 --> 01:15:45,070
[الباب يغلق]

917
01:15:51,076 --> 01:15:53,078
[ الناس يتذمرون،
ثرثرة

918
01:16:06,592 --> 01:16:08,594
أخبار جيدة.

919
01:16:08,594 --> 01:16:13,098
حسنًا، لقد توقفت عند المختبر
في الطريق إلى هنا.

920
01:16:13,098 --> 01:16:17,102
الآن، كان لديهم M.E.'S
تحليل أنسجة الجنين...

921
01:16:17,102 --> 01:16:21,106
ولديهم
عينة الدم تلك
قدمنا من يعقوب.

922
01:16:21,106 --> 01:16:23,609
حسنا، هذا يحصل
تقنية جميلة، ولكن--

923
01:16:23,609 --> 01:16:25,611
لم يكن يعقوب
الأب.

924
01:16:25,611 --> 01:16:27,613
البنغو.

925
01:16:27,613 --> 01:16:30,616
يا رجل استمع لي
إخبار الطبيب
ما هو تقني.

926
01:16:30,616 --> 01:16:33,118
ولكن هذا يعمل
في كلا الاتجاهين، أليس كذلك؟

927
01:16:33,118 --> 01:16:36,622
أعني أنهم يمكن أن يقولوا
كان غيورًا.
وهذا يعطيه الدافع.

928
01:16:36,622 --> 01:16:40,125
هذا يتيح لنا
اذهب خلف الفتاة
مهاجمة شخصيتها.

929
01:16:40,125 --> 01:16:43,629
مارثا تافيرنر انفجرت للتو
50 نقطة تعاطف.

930
01:16:43,629 --> 01:16:47,132
انظر إلى الأمر بهذه الطريقة:
هذا يثير الشك.

931
01:16:47,132 --> 01:16:50,135
والشك يا صغيري
هو أفضل صديق لنا.

932
01:16:50,135 --> 01:16:53,138
- [ يفتح الباب ]
- سيدة ريان؟

933
01:16:53,138 --> 01:16:55,641
[بن يصرخ]
ابتعد عني!
اعذرني. السيدة ريان.

934
01:16:55,641 --> 01:16:58,644
ماذا حدث؟
سوف نراكم في اليوم التالي
غدا في الساعة 10:00.

935
01:16:58,644 --> 01:17:00,646
نعم، هذا جيد.
[صراخ الصحفيين]

936
01:17:01,146 --> 01:17:04,650
بيني؟ بن؟
المسمار لهم! ننسى
مجموعة كاملة منهم!

937
01:17:04,650 --> 01:17:07,653
لم أشهد
وأنا لن أشهد!

938
01:17:07,653 --> 01:17:11,657
حتى تتمكن من الطباعة
أي شيء لعنة تريد!
هنا، احصل على هذا!

939
01:17:11,657 --> 01:17:15,160
لم تشهد؟
يجب أن يكون هناك بعض
الحماية، بعض المناعة،

940
01:17:15,160 --> 01:17:19,164
نوع من الامتياز لذلك هم
لا أستطيع أن أحاول أن أجعلك واش
على لحمك ودمك.

941
01:17:19,164 --> 01:17:22,668
لماذا لا تكتب ذلك؟
هناك شيء من هذا القبيل
التعديل الخامس.

942
01:17:22,668 --> 01:17:25,170
اسأل المحامي الخاص بي!
[صراخ المراسل]
ماذا تخفي؟

943
01:17:25,671 --> 01:17:28,674
لم تكن أنت
الاستماع لي؟

944
01:17:28,674 --> 01:17:32,678
قلت لك إذا كان لديك أي شيء
لتسأل، اخرج واسألني!
لم يكن لدي أي أسئلة.

945
01:17:32,678 --> 01:17:36,181
ابحث لي عن بعض الامتياز.
"ابحث لي عن بعض الامتياز."
ماذا، اصنع شيئًا؟

946
01:17:36,181 --> 01:17:39,184
[تذمر الصحفيين]
لا يوجد شيء من هذا القبيل
مثل مناعة الوالدين والطفل.

947
01:17:39,184 --> 01:17:42,187
يجب أن يكون هناك.
أنت تعرف ماذا
الذي تطلبه؟

948
01:17:42,187 --> 01:17:45,190
أنت تطلب الذهاب
إلى السجن بتهمة الازدراء،
للمبتدئين.

949
01:17:45,190 --> 01:17:48,694
أنت تطلب مني أن أذهب
إلى السجن أيضاً، وأنا لست كذلك
القيام بأي شيء من هذا القبيل بالنسبة لك.

950
01:17:48,694 --> 01:17:50,696
ماذا كان يقصد
عن طريق "الامتياز"؟

951
01:17:52,197 --> 01:17:55,200
أنت تتصرف
كما لو كان لدينا شيء
للاختباء حول يعقوب.

952
01:17:55,200 --> 01:17:59,705
لقد حرفوا كل كلمة قلتها
حاولت خداعي في بعض
نوع من الأدلة المتضاربة.

953
01:17:59,705 --> 01:18:03,709
لن ألعب تلك اللعبة.
قلت لهم ذلك. أعطيتهم
بيان المبدأ.

954
01:18:03,709 --> 01:18:07,212
وماذا كان هذا المبدأ؟
أعتقد أنني فاتني هذا الجزء.
أنا لا أساوم من أجل ابني.

955
01:18:07,212 --> 01:18:10,716
وأنا لن أساعدهم
لإدانته.
يسوع بن!

956
01:18:10,716 --> 01:18:14,219
لن أشهد يا بانوس.
ليس اليوم، وليس أبدا.

957
01:18:14,219 --> 01:18:17,222
إذا كان لا بد لي من الذهاب إلى السجن،
فليكن.

958
01:18:17,222 --> 01:18:21,226
وإذا كان هناك المزيد
يمكنني أن أفعل، من الأفضل أن تفعل ذلك
أعتقد أنني سأفعل ذلك أيضًا.

959
01:18:21,226 --> 01:18:23,228
[صراخ الصحفيين]

960
01:18:23,228 --> 01:18:25,230
ماذا تفعل؟

961
01:18:33,538 --> 01:18:35,407
[طرق الباب]

962
01:18:35,407 --> 01:18:38,410
أوه. أعطني دقيقة،
بن، من فضلك.

963
01:18:41,413 --> 01:18:43,415
أمي هل أستطيع
التحدث معك؟

964
01:18:45,917 --> 01:18:47,919
مم-همم.

965
01:18:52,424 --> 01:18:54,926
أمي، إنهم يكذبون.

966
01:18:54,926 --> 01:18:58,430
إنهم يتغيرون تمامًا
حقيقة ما حدث.

967
01:18:58,430 --> 01:19:01,433
كيف يمكنك
السماح لهم أن يفعلوا ذلك؟

968
01:19:02,434 --> 01:19:06,438
حسناً، الناس لا يذهبون
للمحكمة بالضرورة...

969
01:19:06,438 --> 01:19:09,441
لقول الحقيقة حول
كل ما حدث.

970
01:19:10,942 --> 01:19:14,946
هم، أم-- يذهبون
للدفاع عن أنفسهم
بأفضل طريقة ممكنة.

971
01:19:15,447 --> 01:19:18,450
لكنك سمعت يعقوب
وأنت تعرف ما حدث.

972
01:19:19,951 --> 01:19:22,954
هل ستفعل فقط
ماذا يقول أبي؟

973
01:19:22,954 --> 01:19:24,956
[تنهدات]
جود.

974
01:19:24,956 --> 01:19:29,461
ألم تتعلم قط
شيء عن صديق
من أسرارك،

975
01:19:29,461 --> 01:19:34,466
لكنك عرفت إذا أخبرتها
سوف يجرح مشاعرها فقط
لذلك لم تخبر؟

976
01:19:34,966 --> 01:19:37,469
أعني، هذا ليس--

977
01:19:37,469 --> 01:19:39,471
هذا لا يكذب بالضبط.

978
01:19:39,471 --> 01:19:42,474
إنه-- أنت فقط لم تفعل ذلك
تطوع بشيء.

979
01:19:42,474 --> 01:19:44,476
فقط لأن
هذا ما يفعله الناس،

980
01:19:44,476 --> 01:19:48,980
فقط لأنهم قد يفعلون ذلك
الابتعاد عن ذلك، هل هذا
يعني عليك أن تكذب؟

981
01:19:50,482 --> 01:19:52,484
في بعض الأحيان-- أنت فقط--
أنت صغير جداً...

982
01:19:52,484 --> 01:19:54,486
لفهم بعض الأمور،
هذا كل شيء.

983
01:19:54,486 --> 01:19:58,490
لقد بدأت للتو في التعلم
بعضهم بنفسي.

984
01:19:58,490 --> 01:20:01,493
يوماً ما يا عزيزي،
ربما...
لا تقل لي "يوماً ما"!

985
01:20:01,493 --> 01:20:04,996
فهم ماذا يا بابا...
لا أستطيع تحمل ذلك
عندما تقول "يوماً ما"!

986
01:20:04,996 --> 01:20:07,499
هذا يحدث
لي الآن.

987
01:20:07,499 --> 01:20:10,502
[ جوديث ]
تركت بابا يقنعك.

988
01:20:10,502 --> 01:20:13,505
هذا مقرف.

989
01:20:13,505 --> 01:20:17,509
لا أحد يهتم حتى
ما أعتقد؛ أنا فقط
طفل صغير غبي.

990
01:20:19,010 --> 01:20:22,514
لا أحد يعتقد ذلك حتى
يمكنني أن أذهب وأقول.

991
01:20:22,514 --> 01:20:24,516
ماذا تقصد،
"أخبر"؟

992
01:20:24,516 --> 01:20:27,018
أنت تعرف ذلك!
جوديث.

993
01:20:27,018 --> 01:20:30,021
[يغلق الباب]
[خطى
سلالم نزولية ]

994
01:20:33,024 --> 01:20:36,528
كارولين،
هل أنت نائم؟

995
01:20:36,528 --> 01:20:38,530
مم ط ط ط.

996
01:20:40,031 --> 01:20:43,034
ابراهيم و اسحاق.
تذكر تلك القصة؟

997
01:20:45,537 --> 01:20:47,539
يقول الله لإبراهيم

998
01:20:48,039 --> 01:20:50,041
"أثبت إيمانك.

999
01:20:50,041 --> 01:20:53,545
"خذ إسحاق،
ابنك الحبيب
والتضحية به.

1000
01:20:55,547 --> 01:20:57,549
"لماذا؟
لأنني الله.

1001
01:20:57,549 --> 01:20:59,551
لأنني أقول ذلك."

1002
01:21:00,552 --> 01:21:02,554
وإبراهيم راغب.

1003
01:21:02,554 --> 01:21:05,056
إنه حزين جدًا،
لكنه سوف يفعل ذلك.

1004
01:21:05,056 --> 01:21:07,058
سوف يقطع
حنجرة ابنه..

1005
01:21:07,058 --> 01:21:09,060
إذا كان هذا ما شاء الله
يتطلب.

1006
01:21:10,562 --> 01:21:13,064
مطيع جداً
ابراهيم.

1007
01:21:13,064 --> 01:21:15,066
وصالحين جداً.

1008
01:21:17,569 --> 01:21:21,573
ولكن متى
يروون تلك القصة
إنهم دائمًا يفوتون هذه النقطة.

1009
01:21:23,575 --> 01:21:25,577
من يريده
للأب؟

1010
01:21:37,589 --> 01:21:39,591
[ الناس يتحدثون
بهدوء ]

1011
01:22:00,612 --> 01:22:02,614
صباح الخير يا كارولين.
أهلاً.

1012
01:22:04,616 --> 01:22:08,620
المرة الأولى
هل تبرعت بالدم؟
نعم.

1013
01:22:08,620 --> 01:22:10,622
[تنهدات]

1014
01:22:13,124 --> 01:22:15,126
[تدفق المرحاض]

1015
01:22:30,642 --> 01:22:32,644
السيدة تافيرنر.

1016
01:22:34,646 --> 01:22:36,648
أوه، من فضلك.

1017
01:22:42,153 --> 01:22:46,157
لقد كان هذا،
بالنسبة لي، بالنسبة لنا جميعا--
إنه الأصعب--

1018
01:22:46,157 --> 01:22:50,662
لقد فقط-- لقد أنفقت
ألف ساعة لا تنام

1019
01:22:50,662 --> 01:22:54,165
أفكر في...مارثا.

1020
01:22:54,666 --> 01:22:57,669
وأنا فقط أريدك
لتعرف كم أنا آسف

1021
01:22:57,669 --> 01:23:01,172
أنا آسف جدًا.

1022
01:23:04,175 --> 01:23:06,678
أعلم أن ذلك لن يحدث
تغيير أي شيء، ولكن--

1023
01:23:07,178 --> 01:23:09,681
[تنهدات]
يا إلهي، إذا كنت تستطيع...

1024
01:23:10,181 --> 01:23:12,183
ماذا؟
لو أستطيع ماذا؟

1025
01:23:12,183 --> 01:23:15,186
إذا كنت تستطيع بطريقة أو بأخرى ...

1026
01:23:15,186 --> 01:23:19,190
أنظر إلينا كبشر..
كعائلة أعني.

1027
01:23:19,190 --> 01:23:22,694
تماما كعائلة
وهذا أيضًا عاجز جدًا.

1028
01:23:24,195 --> 01:23:29,200
ماذا لديك
أن تكون عاجزا عنه؟
أنت تقول لي ذلك.

1029
01:23:29,200 --> 01:23:32,203
كانت على قيد الحياة في الصباح
عندما قلت وداعا لها.

1030
01:23:32,203 --> 01:23:35,707
أنت طبيب.
أنت تفكر في هذا،
أين هي الآن.

1031
01:23:35,707 --> 01:23:38,209
ولا شيء تقوله
سوف تحصل على أي شفقة
خارج مني.

1032
01:23:38,209 --> 01:23:41,212
أوه، أنا لا أسأل
لشفقتك.

1033
01:23:41,212 --> 01:23:45,216
أنا--أنا فقط--
أنت تحاول
لإخراجه.

1034
01:23:45,216 --> 01:23:47,719
مع محاميك الكبير
وجميع أموالك.

1035
01:23:47,719 --> 01:23:51,222
إنه حر في السير في الشوارع
الآن، وأنت تحاول
لإخراجه.

1036
01:23:51,222 --> 01:23:55,226
الناس مثلك تعتقد
إنهم يملكون العالم.

1037
01:23:55,226 --> 01:23:57,729
[ أحاديث الناس ]

1038
01:24:11,743 --> 01:24:14,245
[ كسر الزجاج ]

1039
01:24:14,245 --> 01:24:16,247
يسوع.

1040
01:24:23,755 --> 01:24:25,757
- البقاء في الداخل.
اتصل بالشرطة.
- [كارولين] لا يا بن!

1041
01:24:26,257 --> 01:24:28,259
- [جاكوب] أبي، لا تفعل ذلك!
- [بن] مهلا!

1042
01:24:28,760 --> 01:24:32,764
- تعال هنا أيها الوغد!
- [رجل] لقد فعلت ذلك.
دعنا نخرج من هنا.

1043
01:24:33,264 --> 01:24:35,266
- بن!
- [ همهمات الرجل ]

1044
01:24:41,272 --> 01:24:44,275
مهلا! يا هذا!
تعال!
جيك! جيك!

1045
01:24:44,275 --> 01:24:47,278
لو سمحت!
دعنا نذهب!
تعال!

1046
01:24:47,779 --> 01:24:51,282
[ صراخ الرجال،
الديكي

1047
01:24:58,289 --> 01:25:01,292
أمي!
إله!

1048
01:25:01,292 --> 01:25:03,294
اللعنة!

1049
01:25:03,294 --> 01:25:05,296
هل أنت بخير؟
نعم.

1050
01:25:05,296 --> 01:25:09,801
هنا!
هذا هو خطأك!
كلاهما لك!

1051
01:25:09,801 --> 01:25:12,804
لقد حولتنا جميعا
في النزوات!
اصمت، حسنًا؟

1052
01:25:12,804 --> 01:25:15,807
أتمنى ألا تعود أبدًا.
لماذا لم تبقى بعيدا؟

1053
01:25:17,308 --> 01:25:19,811
أكرهك!
أكرهك!

1054
01:25:19,811 --> 01:25:22,313
أوهه!
[ بن ]
لا بأس يا جيك.

1055
01:25:22,313 --> 01:25:24,315
[ يصرخ ]

1056
01:25:24,315 --> 01:25:26,317
آآآه! إله!

1057
01:25:26,317 --> 01:25:28,319
يساعد!
[ كارولين ]
يعقوب!

1058
01:25:28,319 --> 01:25:31,322
[ بن ]
النزول!
[تذمر يعقوب]

1059
01:25:31,823 --> 01:25:34,325
[ البكاء ]
لا بأس.
لا بأس.

1060
01:25:34,325 --> 01:25:36,828
دعونا بلطف، بلطف
اصعده.

1061
01:25:36,828 --> 01:25:39,831
لا بأس.
هيا حبيبتي.
دعني أنظر. دعني أرى.

1062
01:25:40,832 --> 01:25:43,334
هذا كل شيء، هذا كل شيء،
هذا كل شيء.

1063
01:25:43,334 --> 01:25:46,337
لا، لا. لا أستطيع--
لا أستطيع علاج هذا هنا.
[ التذمر ]

1064
01:25:46,337 --> 01:25:48,840
سأضطر إلى ذلك
خذه إلى المكتب.
سوف آتي أيضا.

1065
01:25:49,340 --> 01:25:51,342
لا، ابق هنا
مع جوديث.
كارولين، أنا--

1066
01:25:51,342 --> 01:25:53,344
من فضلك بن.

1067
01:25:59,350 --> 01:26:01,853
هذا لن يضر،
أعدك.

1068
01:26:07,859 --> 01:26:09,360
ها أنت ذا.

1069
01:26:09,861 --> 01:26:12,363
أنا فقط سأفعل
اختتم هذا...

1070
01:26:12,363 --> 01:26:15,867
لذلك ليس علينا أن نفعل ذلك
تقلق بشأن العدوى.

1071
01:26:15,867 --> 01:26:18,369
تمام؟

1072
01:26:18,369 --> 01:26:22,373
قد تبدأ في الشعور
نعسان الآن من تلك اللقطة.

1073
01:26:22,373 --> 01:26:25,376
لذا إذا قمت بذلك، فأنت فقط
ضع رأسك للأسفل.
حسنا، الحب؟

1074
01:26:25,376 --> 01:26:27,378
تمام.

1075
01:26:31,382 --> 01:26:33,384
أم؟
مم-همم؟

1076
01:26:35,386 --> 01:26:37,388
جود على حق.

1077
01:26:38,890 --> 01:26:42,393
ستكونون جميعًا أفضل حالًا
إذا اختفيت للتو.

1078
01:26:42,393 --> 01:26:44,395
ربما لا يزال ينبغي علي ذلك.

1079
01:26:44,395 --> 01:26:46,397
لا تقل ذلك حتى.

1080
01:26:49,400 --> 01:26:52,403
أنا لا أقصد أنت فقط.
أعني--

1081
01:26:52,904 --> 01:26:55,406
أقصد المدينة بأكملها

1082
01:26:55,907 --> 01:26:57,909
أعني، هذا ما
يريدون، أليس كذلك؟

1083
01:26:57,909 --> 01:27:00,411
لا.

1084
01:27:00,912 --> 01:27:03,915
لا يا (جايك)، هؤلاء الرجال...

1085
01:27:03,915 --> 01:27:06,918
هؤلاء الرجال الليلة
كانوا جبناء.

1086
01:27:07,418 --> 01:27:09,420
إذا رأيتهم غدا
في محلاتهم التجارية،

1087
01:27:09,420 --> 01:27:12,924
كانوا يبتسمون ويومئون برأسهم
بينما أعطوك التغيير.

1088
01:27:15,927 --> 01:27:18,429
أنا الجبان.

1089
01:27:18,429 --> 01:27:20,431
أنا الجبان.

1090
01:27:24,435 --> 01:27:27,939
أشعر وكأنني أكون
ممزقة، هل تعلم؟

1091
01:27:28,940 --> 01:27:31,943
و--
[تنهدات]

1092
01:27:31,943 --> 01:27:34,445
إذا احتفظت بهذا ،
أنا-إنه مثل...

1093
01:27:37,949 --> 01:27:39,951
السم، هل تعلم؟

1094
01:27:39,951 --> 01:27:42,954
إذا قلت الحقيقة،
أبي سيذهب إلى السجن أيضاً

1095
01:27:42,954 --> 01:27:44,956
سوف يكرهني.

1096
01:27:47,458 --> 01:27:49,460
في كلتا الحالتين،
إنها نهايةنا.

1097
01:27:50,962 --> 01:27:53,965
والدك لن يفعل ذلك أبداً،
لا أكرهك أبدًا.

1098
01:27:56,968 --> 01:27:58,970
والدك يحبك...

1099
01:28:00,471 --> 01:28:02,473
كثيرًا يا يعقوب.

1100
01:28:07,478 --> 01:28:10,481
و صح أو خطأ
فهو يعطي دائما...

1101
01:28:10,481 --> 01:28:12,483
قلبه كله.

1102
01:28:12,483 --> 01:28:14,485
يمكن أن تكون جميلة
ساحقة في بعض الأحيان...

1103
01:28:14,485 --> 01:28:17,488
لأنه دائما فقط
يبدو متأكدا جدا.

1104
01:28:19,490 --> 01:28:22,493
ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك
كن على هذا النحو.

1105
01:28:23,494 --> 01:28:25,997
أنت تعرف؟

1106
01:28:25,997 --> 01:28:29,500
فمن الممكن
أن نختلف مع شخص ما..

1107
01:28:31,002 --> 01:28:32,503
وما زلت أحبهم.

1108
01:28:40,011 --> 01:28:43,514
عند نقطة معينة،
نحن فقط--

1109
01:28:43,514 --> 01:28:46,017
علينا أن نجعل
قراراتنا الخاصة.

1110
01:28:47,518 --> 01:28:51,022
نعم. نعم، لكنه
خاطرت كثيرا بالنسبة لي.

1111
01:28:51,522 --> 01:28:53,524
ط ط ط.

1112
01:28:53,524 --> 01:28:55,526
ولم يتوقف حتى
لحساب السعر.

1113
01:28:55,526 --> 01:28:57,528
لقد فعل ذلك للتو.

1114
01:29:03,534 --> 01:29:05,536
أم؟
همم؟

1115
01:29:07,538 --> 01:29:09,540
كيف يمكن أن أخذله؟

1116
01:29:13,044 --> 01:29:15,546
كيف يمكنني
افعل ذلك له؟

1117
01:29:17,048 --> 01:29:19,050
نعم.

1118
01:29:20,551 --> 01:29:22,553
كيف يمكنك؟

1119
01:29:44,291 --> 01:29:46,293
[ همس ]

1120
01:29:46,293 --> 01:29:48,295
سيدة ريان؟

1121
01:30:01,308 --> 01:30:03,310
دكتور ريان؟

1122
01:30:08,816 --> 01:30:12,319
[ أحاديث الناس ]
ها هي!

1123
01:30:12,820 --> 01:30:14,321
دكتور ريان!
دكتور ريان، هل فعلت ذلك أيضًا؟
ترفض الشهادة؟

1124
01:30:14,822 --> 01:30:17,825
- كيف سار الأمر أيها الشرطي؟
- أنا فعلت هذا. قلت لهم.

1125
01:30:17,825 --> 01:30:19,827
يرى؟
ماذا أقول لك؟

1126
01:30:19,827 --> 01:30:24,331
لا عرق.
لا، أعني أنني أخبرتهم
ما حدث حقا.

1127
01:30:24,331 --> 01:30:26,333
ماذا؟

1128
01:30:26,333 --> 01:30:28,836
بن ويعقوب
لم أخبرك
الحقيقة يا بانوس.

1129
01:30:29,336 --> 01:30:32,339
لا أستطيع أن أصدق
أنت لم تعرف ذلك.
قف، قف!

1130
01:30:32,840 --> 01:30:34,842
أنا لا أعرف ما أنت
سأفعل حيال هذا
تعال معي.

1131
01:30:35,342 --> 01:30:36,844
[ المراسل ]
قد يكون لدينا
بيان من فضلك؟

1132
01:30:37,344 --> 01:30:38,846
دكتور ريان!
اعذرني!

1133
01:30:42,850 --> 01:30:44,852
يتحدث.

1134
01:30:44,852 --> 01:30:46,854
من الصعب القول.
لقد كانوا هناك
20 دقيقة.

1135
01:30:47,354 --> 01:30:50,357
ليس هناك قصة هنا.
عشرين دقيقة!
ما الذي يتحدثون عنه؟

1136
01:30:52,359 --> 01:30:54,361
تمام. دوري.

1137
01:30:54,361 --> 01:30:56,363
يعقوب لا يعلم
هل هو؟

1138
01:30:58,866 --> 01:31:00,868
هل على الأقل
أخبر بن؟

1139
01:31:02,870 --> 01:31:05,372
يا يسوع المسيح.

1140
01:31:08,375 --> 01:31:11,879
كل ما يمكنني قوله هو أنني آمل ذلك
ليس لديه مزاج ابنه،
لأنني قلقة عليك.

1141
01:31:11,879 --> 01:31:14,381
ليس لديه
مزاج ابنه.

1142
01:31:14,381 --> 01:31:16,884
ابنه له.
هذا السلاح.

1143
01:31:16,884 --> 01:31:20,387
جاك السيارة هذا
التي تقول قتلتها.
أين هو الآن؟

1144
01:31:20,387 --> 01:31:24,892
لن تظهر على السطح أبداً،
أعدك،
لكنني لن أقول أبدا.

1145
01:31:24,892 --> 01:31:26,894
- هل سبق لك أن رأيت ذلك؟
- مم ط ط ط.

1146
01:31:28,395 --> 01:31:30,397
حسنًا، إنها إشاعات.

1147
01:31:30,397 --> 01:31:34,401
تماما مثل هذا ما يسمى
اعتراف؛ إنها كلمتك
ضد بن ويعقوب.

1148
01:31:34,401 --> 01:31:37,905
لا يوجد حتى الآن أي دليل.
بانوس، لقد كان حادثا.

1149
01:31:37,905 --> 01:31:40,407
لماذا لا يستطيع يعقوب
فقط قل الحقيقة؟

1150
01:31:40,407 --> 01:31:43,410
يعقوب هو موكلي،
لا أنت، وليس زوجك.
يعقوب.

1151
01:31:43,410 --> 01:31:45,913
وليس هناك طريقة
انا ذاهب لوضعه
على منصة الشهود تلك...

1152
01:31:45,913 --> 01:31:48,415
لماريان راينور
لتقطيعها إلى قطع.

1153
01:31:48,415 --> 01:31:51,919
سأدافع عن ابنك
حتى لو لم تفعل ذلك.

1154
01:31:54,922 --> 01:31:57,925
حتى لو كان يعني
شنقا لك لتجف.

1155
01:31:58,926 --> 01:32:01,428
أنا؟
بارد.

1156
01:32:01,428 --> 01:32:04,431
انتقامي.

1157
01:32:04,431 --> 01:32:08,435
مليئة بالجنون، بجنون العظمة
تخيلات عن ابنك
وحبيبته من الطبقة المنخفضة.

1158
01:32:08,435 --> 01:32:11,939
عزيزتي، بحلول ذلك الوقت
لقد انتهيت معك،
سوف تبدو مثل المدية.

1159
01:32:11,939 --> 01:32:15,442
بانوس، إذا حاولت
للاستمرار في إخفاء هذا--

1160
01:32:15,442 --> 01:32:17,945
إذا لم نفعل ذلك،
في مرحلة ما، قبول
ما الذي حدث بالفعل--

1161
01:32:18,445 --> 01:32:22,449
ماذا حدث فعلا؟
كارولين، ما الذي سيستغرقه الأمر
بالنسبة لك للحصول على هذا؟

1162
01:32:22,449 --> 01:32:25,953
يقولون نسختهم
من القصة؛ نقول لنا.

1163
01:32:26,453 --> 01:32:29,456
- وهؤلاء الـ 12 شخصًا
تقرر الحقيقة.
- هذه ليست الحقيقة.

1164
01:32:29,456 --> 01:32:31,959
أنت تتحدث عن مسابقة
بين الحملات الإعلانية.

1165
01:32:31,959 --> 01:32:34,962
- أنا أتحدث عنه
إنقاذ ابنك.
- وكذلك أنا.

1166
01:32:36,964 --> 01:32:40,467
إنه مطلق،
لماذا فعلت هذا، بانوس.

1167
01:32:40,467 --> 01:32:44,471
وأخيرا، انها مجرد
شيء واحد صحيح.

1168
01:32:44,471 --> 01:32:46,974
مطلق.

1169
01:32:46,974 --> 01:32:50,477
أنا لم أطلب إذنك
لأنني لم أرغب في ذلك.

1170
01:32:51,478 --> 01:32:52,980
لا يمكننا تحمله بعد الآن.

1171
01:32:56,483 --> 01:32:58,485
يا دكتوري العزيز .

1172
01:33:00,988 --> 01:33:03,490
أنت و
المطلقات اللعينة.

1173
01:33:03,490 --> 01:33:05,993
سترى ماذا
شيء ضحل وصغير
مبادئك هي...

1174
01:33:05,993 --> 01:33:08,996
عندما تكون عائلتك
في مهب إلى الجحيم.

1175
01:33:09,496 --> 01:33:11,999
ولن تفعل ذلك
تكون قادرة على استعادة
كلمة واحدة.

1176
01:33:16,503 --> 01:33:18,505
يعقوب. يعقوب.
ماذا؟

1177
01:33:18,505 --> 01:33:21,508
هيا، استيقظ.
تعال واسمع ماذا
والدتك فعلت.

1178
01:33:21,508 --> 01:33:25,512
لقد فعلت ذلك الآن يا فتى.
هي فقط لا تستطيع الاحتفاظ بها
أغلق فمها الكبير.

1179
01:33:25,512 --> 01:33:28,015
أبي، توقف.
أنت تؤذيني.
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

1180
01:33:28,015 --> 01:33:30,517
سوف تخبرك بنفسها.

1181
01:33:30,517 --> 01:33:32,519
أخبره.
أخبره!

1182
01:33:32,519 --> 01:33:36,523
أي نوع من الحياة
هل سيكون لدينا،
حسنًا؟

1183
01:33:37,524 --> 01:33:40,027
أي نوع من الحياة،
كل واحد منا؟

1184
01:33:41,528 --> 01:33:45,532
أنا أحبك وأردت
لإنقاذك.

1185
01:33:45,532 --> 01:33:48,535
لكن أنقذك من أجل ماذا؟
كماذا؟

1186
01:33:48,535 --> 01:33:51,538
كل شيء هو
كان لمدة 16 عاما،
كل شيء هو.

1187
01:33:51,538 --> 01:33:54,541
- لم يكن ذلك كافيا
لجعله ذا قيمة؟
- أوهه.

1188
01:33:54,541 --> 01:33:57,044
أنت لم ترغب أبدا في إنقاذه.
لقد أحضرته
في هذه الحياة...

1189
01:33:57,044 --> 01:33:59,546
- ولكنك لست كذلك
على استعداد ليغفر له.
- أنا أسامحنا جميعا، بن.

1190
01:33:59,546 --> 01:34:01,548
جيك، في سبيل الله،
لا تستمع لها.

1191
01:34:02,049 --> 01:34:03,550
لا يمكننا أن نستسلم الآن.
أوه، اتركه وشأنه.

1192
01:34:04,051 --> 01:34:06,553
لا تزال هناك فرصة.
ليس لديك أي إيمان
فيه اصلا؟

1193
01:34:06,553 --> 01:34:09,556
لا يزال بإمكاننا محاربة هذا،
أنت وأنا معا.
أنت تتراجع.

1194
01:34:09,556 --> 01:34:13,060
التراجع عن ابني.
إذا كان هو ابنك،
ثم التصرف مثل ذلك.

1195
01:34:13,060 --> 01:34:16,063
يعقوب. جاكي,
لقد فعلت هذا من أجلك،
لكلا منكما.

1196
01:34:16,063 --> 01:34:18,565
كنت فقط أحاول مساعدتك.
هل تفهم ذلك؟
أوه، هيا!

1197
01:34:18,565 --> 01:34:22,069
أنت تسأل الجحيم الكثير
إذا كنت تتوقع أن يفعل ذلك ابنك
فهم لماذا خنته.

1198
01:34:22,069 --> 01:34:25,072
- لم أكن--
لا يمكنك قول ذلك!
-اللعنة، توقف فقط!

1199
01:34:25,072 --> 01:34:27,074
حسنًا؟

1200
01:34:31,078 --> 01:34:33,080
كلاكما.

1201
01:34:43,040 --> 01:34:45,542
مهلا يا أمي! أم!
استيقظ!

1202
01:34:45,542 --> 01:34:48,045
لقد ذهب يعقوب.
همم؟

1203
01:34:48,045 --> 01:34:50,047
ماذا؟

1204
01:34:54,551 --> 01:34:57,554
يعقوب! لقد ذهب.
لقد ذهب.

1205
01:35:02,059 --> 01:35:04,061
تحقق من المطبخ
والجزء الخلفي من المنزل.

1206
01:35:04,561 --> 01:35:06,063
لقد نظرت بالفعل.
انظر مرة أخرى.

1207
01:35:18,575 --> 01:35:20,577
أوه لا.

1208
01:35:20,577 --> 01:35:22,579
أوهه.

1209
01:35:29,586 --> 01:35:32,589
لقد ذهبت الجيب.
إنه يركض مرة أخرى،
وهذه المرة لن يتوقف أبدًا.

1210
01:35:32,589 --> 01:35:36,093
لا، لم يأخذ
أي ملابس أو طعام.
أنا متأكد تقريبًا يا بن.

1211
01:35:36,093 --> 01:35:38,595
ربما لا يفكر
سوف يحتاجهم.

1212
01:35:38,595 --> 01:35:42,599
ربما سيفعل
قيادة هذا الشيء
مباشرة إلى شجرة.

1213
01:35:42,599 --> 01:35:45,602
يا إلهي.

1214
01:35:45,602 --> 01:35:48,105
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

1215
01:35:59,116 --> 01:36:01,118
بن؟ كارولين؟

1216
01:36:01,118 --> 01:36:04,121
أعتقد أنك أفضل
تعال معي.

1217
01:36:42,659 --> 01:36:44,661
هل يعرفون؟
اه اه.

1218
01:36:49,166 --> 01:36:52,169
يعقوب، هل كنت تجري
إلى البعض--

1219
01:36:52,169 --> 01:36:55,672
لا، لقد نزلت إلى هنا
لنقول لهم الحقيقة.
كل شئ.

1220
01:36:55,672 --> 01:36:57,674
تماما كما قلت لك.

1221
01:36:59,676 --> 01:37:02,179
لكنك لن تصدق هذا.

1222
01:37:02,179 --> 01:37:04,681
اتضح
أن الأمر ليس بهذه السهولة...

1223
01:37:04,681 --> 01:37:06,683
حتى لو كنت تريد ذلك حقًا.

1224
01:37:06,683 --> 01:37:10,187
وتبين أن بياني
ليس قانونيا إلا إذا كان
موقعة من قبل والدي.

1225
01:37:13,190 --> 01:37:15,192
أب؟

1226
01:37:17,194 --> 01:37:20,697
تريد هذا الآن.
تعتقد أنك تريد هذا،
ولكن، جيك،

1227
01:37:20,697 --> 01:37:23,200
كنت لا تزال مستاء
من الليلة الماضية.

1228
01:37:23,200 --> 01:37:26,703
أنت لست كذلك
التفكير بوضوح.
من فضلك، أنا. أنا أكون.

1229
01:37:26,703 --> 01:37:29,206
أنا أفكر بوضوح.

1230
01:37:29,206 --> 01:37:32,709
سأبذل قصارى جهدي لتركك
للخروج من هذا، ولكن قد يكون
في بعض المشاكل أيضا.

1231
01:37:32,709 --> 01:37:35,212
وأنا آسف.

1232
01:37:35,212 --> 01:37:37,714
هل هذا ما--

1233
01:37:37,714 --> 01:37:41,718
يا إلهي، جيك.
هل هذا ما تعتقده؟
كان هذا من أي وقت مضى؟

1234
01:37:41,718 --> 01:37:43,720
لمدة دقيقة واحدة؟

1235
01:37:45,722 --> 01:37:47,724
لا يهمني
ماذا يحدث لي.

1236
01:37:47,724 --> 01:37:50,227
لماذا تعتقد
لقد كنت أفعل كل هذا؟

1237
01:37:50,227 --> 01:37:54,231
تعتقد أنني بعض--
نوع من الفتوة الأنانية؟

1238
01:37:54,231 --> 01:37:57,234
لقد حصلت دائما على ذلك
طريقتي الخاصة؟ جيك.

1239
01:37:58,735 --> 01:38:01,738
رقم هل تتذكر
ماذا قلت لي؟

1240
01:38:02,739 --> 01:38:05,242
لقد قلت أسوأ شيء
يمكن أن يطلق عليك...

1241
01:38:05,242 --> 01:38:08,745
هو شخص لم يفعل ذلك
الوقوف من أجل عائلته.

1242
01:38:10,747 --> 01:38:14,751
هذه هي طريقتي.
هذه هي الطريقة التي قمت بها
يجب أن أقف.

1243
01:38:16,253 --> 01:38:19,256
بالنسبة لنا.
لعائلتنا.

1244
01:38:25,262 --> 01:38:29,266
ربما سيأخذونها
بتوقيع أمي فقط
عليه.

1245
01:38:29,766 --> 01:38:31,768
لكني أريدك أن تفعل هذا.

1246
01:38:32,269 --> 01:38:34,771
انا بحاجة اليك
للقيام بذلك، من فضلك.

1247
01:38:38,775 --> 01:38:40,777
أحتاج هذا بالنسبة لي،
من فضلك.

1248
01:39:02,299 --> 01:39:04,801
كان علي أن أكون قويا.

1249
01:39:06,803 --> 01:39:10,807
كان علي أن أتصرف بشكل مؤكد
لأن هذا ما لك
مطلوب مني؛ لكم جميعا.

1250
01:39:17,314 --> 01:39:19,316
ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا.

1251
01:39:19,316 --> 01:39:21,318
[ الحافظة
يهبط على مقاعد البدلاء ]

1252
01:39:25,822 --> 01:39:29,826
لا أستطيع أن أضع يدي أبدا
إلى أي شيء من شأنه
يأخذك بعيدا عني.

1253
01:39:30,327 --> 01:39:32,329
أنا أحبك كثيرا، جيك.

1254
01:39:35,332 --> 01:39:38,335
لا شيء يمكن أبدا
خذني بعيدا عنك.

1255
01:39:42,339 --> 01:39:45,842
يا بني. ابني.

1256
01:39:48,345 --> 01:39:50,347
[ تنهدات يعقوب ]

1257
01:39:53,350 --> 01:39:55,852
أتمنى أن نتمكن من العودة.

1258
01:39:55,852 --> 01:39:57,854
نعم.

1259
01:39:57,854 --> 01:40:00,357
لم أكن أعرف أبدا
كم كنت تحبني.

1260
01:40:05,862 --> 01:40:07,364
لم أكن أعرف ذلك قط.

1261
01:40:10,367 --> 01:40:13,370
[ تنهدات بن ]
[ يعقوب ]
جوديث؟

1262
01:40:14,871 --> 01:40:16,373
جيك.

1263
01:40:21,878 --> 01:40:23,880
[ بانوس ]
لانجديل) قاضي جيد)

1264
01:40:23,880 --> 01:40:26,883
إنه ذكي وهو عادل،
وأعتقد أنه قد يكون لدي
أقنعته...

1265
01:40:26,883 --> 01:40:29,386
ذلك الوقت من السجن
في هذه الحالة سيكون
غير مناسب تماما.

1266
01:40:29,386 --> 01:40:32,389
أعتقد أننا حصلنا
لقطة حقيقية.

1267
01:40:32,389 --> 01:40:34,891
لكنك بالتأكيد لم تفعل ذلك
اترك لي الكثير للتداول معه.

1268
01:40:35,392 --> 01:40:39,396
أعتقد أننا لم نكن كذلك
العملاء الأكثر فائدة
لقد كان لديك من أي وقت مضى.

1269
01:40:39,396 --> 01:40:41,398
لماذا لم تنسحب،
بانوس؟

1270
01:40:41,398 --> 01:40:44,401
قلت لك
سأدافع عن جاكوب.

1271
01:40:44,401 --> 01:40:47,404
أو ربما أردت فقط أن أرى
ما الذي ستفعله بعد ذلك.

1272
01:40:47,404 --> 01:40:49,906
[المأمور]
اسمعوا اسمعوا.

1273
01:40:49,906 --> 01:40:52,909
المحكمة الجزئية الثالثة
الآن في الجلسة.

1274
01:40:52,909 --> 01:40:55,912
السيد هنري لانجديل المحترم
يترأس. كل الارتفاع.

1275
01:40:57,914 --> 01:40:59,916
من فضلك اجلس.

1276
01:41:03,420 --> 01:41:05,922
وبعد مراجعة كافة
الأدلة والشهادات...

1277
01:41:06,423 --> 01:41:09,426
في حالة الناس
ضد جاكوب ريان، الحدث،

1278
01:41:09,426 --> 01:41:12,929
هذه المحكمة جاهزة الآن
لإصدار الحكم.

1279
01:41:13,430 --> 01:41:15,932
وفاة مارثا تافيرنر,
في رأي هذه المحكمة،

1280
01:41:15,932 --> 01:41:19,436
ولم يكن مع سبق الإصرار
ولا تسبب عمدا
من قبل المتهم.

1281
01:41:19,436 --> 01:41:22,439
[تذمر المتفرجين]

1282
01:41:22,439 --> 01:41:26,943
وحدث جدال ساخن
صراع متهور متبادل ،
ولكن ليس هناك نية إجرامية.

1283
01:41:26,943 --> 01:41:30,447
[ يستمر التذمر ]

1284
01:41:32,449 --> 01:41:36,953
شاب,
أنا أيضًا أدرك أنك قد فعلت ذلك
وأعرب عن ندمه العميق؛

1285
01:41:36,953 --> 01:41:38,955
التي قمت بها كاملة
والاعتراف الحر..

1286
01:41:38,955 --> 01:41:43,960
وقم بذلك بنفسك
إصرار دون اشتراط
صفقة الإقرار بالذنب.

1287
01:41:45,462 --> 01:41:49,466
ومع ذلك، لديك
ذنب واضح.

1288
01:41:49,966 --> 01:41:52,969
بالهروب،
بالتستر
مشاركتك...

1289
01:41:52,969 --> 01:41:54,971
في الموت
مارثا تافيرنر,

1290
01:41:54,971 --> 01:41:57,974
لقد ألقيت شكوكا خطيرة
على تصرفاتك...

1291
01:41:58,475 --> 01:42:02,479
وأنت قصر الدائرة
الحماية ذاتها
الممنوحة لك بموجب القانون.

1292
01:42:05,482 --> 01:42:07,484
جاكوب ريان، من فضلك قم.

1293
01:42:12,489 --> 01:42:14,491
- أجدك مذنباً..
- [شهقات الجمهور وتذمرهم]

1294
01:42:14,491 --> 01:42:18,995
بالقتل غير العمد
في الدرجة الثانية.

1295
01:42:18,995 --> 01:42:21,998
أنا أحكم عليك أن تؤخذ
من هذا المكان ومحصور..

1296
01:42:22,499 --> 01:42:25,001
في تصحيح الأحداث
منشأة في فرامنغهام...

1297
01:42:25,001 --> 01:42:28,004
لفترة
لا تتجاوز خمس سنوات.

1298
01:42:28,004 --> 01:42:31,508
[تذمر المتفرجين]
[ضربات المطرقة]

1299
01:42:51,528 --> 01:42:54,030
ما زلت أعتقد
كان يستحق كل هذا العناء؟

1300
01:43:04,207 --> 01:43:09,212
[رواية جوديث]
كان على والدي أن يخدم تقريبًا
سنة لتدمير الأدلة.

1301
01:43:09,212 --> 01:43:13,717
أطلق سراح يعقوب تحت المراقبة
بعد عامين.

1302
01:43:13,717 --> 01:43:16,720
عليه أن يذهب للاستشارة
رغم ذلك.

1303
01:43:18,722 --> 01:43:21,224
لذا فقد استعادناهم.

1304
01:43:21,224 --> 01:43:23,226
لكن لا أحد منا حر.

1305
01:43:23,226 --> 01:43:26,229
كل واحد منا
تم وضع علامة إلى الأبد الآن.

1306
01:43:26,229 --> 01:43:29,232
قبل...وبعد.

1307
01:43:30,734 --> 01:43:32,736
أنظر إلى يعقوب الآن..

1308
01:43:32,736 --> 01:43:35,739
وأنا أفكر
كم تختلف حياتنا
ربما كان.

1309
01:43:35,739 --> 01:43:39,743
كل واحد منا. وهذا
الجزء الأكثر حزنا على الإطلاق.

1310
01:43:40,243 --> 01:43:42,245
[ يعقوب ]
مهلا، جود، انظر!

1311
01:43:45,749 --> 01:43:48,251
[ جوديث ]
ولكن في الآونة الأخيرة، في بعض الأحيان،

1312
01:43:48,251 --> 01:43:51,755
أستطيع أن أشعر بنفسي بدأت
ليعود على قيد الحياة مرة أخرى.

1313
01:43:51,755 --> 01:43:53,757
وهذا مخيف نوعًا ما.

1314
01:43:54,257 --> 01:43:56,259
لا أعرف
إذا كان ذلك مسموحًا به.

1315
01:43:58,261 --> 01:44:03,266
ربما لا يمكنك أن تتوقع
لإبعاد السعادة
من حياتك إلى الأبد،

1316
01:44:03,266 --> 01:44:06,269
أي أكثر من المتاعب.

1317
01:44:06,269 --> 01:44:10,273
حياتك كلها يمكن أن تتغير
في ثانية،

1318
01:44:10,273 --> 01:44:12,776
وأنت لا تعرف أبدا
عندما يأتي.